Traduction de «today i would like to discuss very briefly » (Anglais → Français) :

Today I would like to discuss very briefly three main points: the reasons why the commission was created in 1995, what the commission has done for Canadian tourism over the past five years, and.
Je vais aborder aujourd'hui très brièvement trois grands points: Les raisons pour lesquelles la Commission a été créée en 1995, la contribution de la Commission au secteur canadien du tourisme au cours des cinq dernières années,.

Today, I would like to focus, very briefly, on three key areas: accountability, allegations of wrong-doing, and finally, funding arrangements.
Aujourd'hui, j'aimerais donc vous entretenir brièvement de trois sujets clés: l'obligation de rendre des comptes, les allégations de mauvaise gestion et les ententes financières.

Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I would like to speak very briefly.
L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, j'aimerais parler très brièvement.

The complainants in particular claimed that it would be too early to assume at this stage a major change in the market patterns as the shift to new generation bioethanol may very likely take a considerable amount of time and should not be taken into account in the current proposal. Likewise, it would also be premature to assume what the outcome and the impact of some of the regulatory proposals currently discussed would be for all the operators in the market.
Les plaignants, en particulier, ont fait valoir qu’il était prématuré, à ce stade, d’escompter un changement important de la structure du marché car le passage au bioéthanol de nouvelle génération prendra très certainement beaucoup de temps et ne devrait donc pas entrer en ligne de compte dans la présente proposition. Il serait également prématuré d’anticiper les résultats de certaines propositions de réglementation en cours de discussion et les effets qu’elles auraient sur l’ensemble des opérateurs du marché.

I would like to respond very briefly to certain issues which have been raised. The issue of China and human rights.
Je souhaite répondre très brièvement à certaines questions qui ont été soulevées et notamment au problème de la Chine et des droits de l’homme.

– Mr President, I would like to respond very briefly.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de répondre très brièvement.

Ladies and gentlemen, I would like to respond very briefly to certain questions.
Mesdames et Messieurs, je voudrais répondre très brièvement à certaines questions.

– (FI) Mr President, Commissioner, thank you for your reply, but I would like to say very briefly that, now, as the EU is enlarging to the east in accordance with a very tight timetable, and they have been transporting horses from the Baltic countries, among others, into the EU area on journeys of up to a hundred hours long, I think it is quite odd that at the same time we are calling on applicant countries to adhere very closely to the guidelines and legal provisions. In our own territory, however, we allow such violations that – as has been seen in public – are simply inhumane, considering we are supposed to be a civilised western Europe.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette réponse. Je dirais simplement, en deux mots, que maintenant que l’Union européenne est sur le point de s’élargir vers l’est à très court terme et que, pour citer un exemple, on a transporté des chevaux des pays baltes vers l’Union européenne - la durée du transport a parfois été de près de cent heures -, je trouve que dans ces conditions il est assez étrange que nous exigions que les pays candidats respectent strictement les directives et les règles.

As we are debating Bosnia today, I would like to say very briefly that I am sure that everyone in Canada shares the view of our party, that we appreciate the great work that the RCMP and the peacekeepers are doing in Bosnia.
Comme nous débattons de la Bosnie aujourd'hui, j'aimerais dire brièvement que je suis sûre que chacun au Canada partage l'opinion de notre parti, à savoir que nous reconnaissons l'excellent travail de la GRC et des gardiens de la paix en Bosnie.

Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Ref.): Mr. Chairman, I would like to speak very briefly to this amendment which would put in place final offer selection arbitration to address the matter of pay schedules rather than having it done through an arbitrary manner.
M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Réf.): Monsieur le président, je parlerai très brièvement de cet amendement qui propose de mettre en place un mécanisme d'arbitrage de l'offre finale pour régler la question des échelles salariales, au lieu d'avoir recours à un moyen arbitraire.