Vertaling van "today helped illustrate " (Engels → Frans) :

However, the debate today helped illustrate how parliament and parliamentarians lack a proper voice, I would say an adequate voice, in the process by which treaties are adopted, the process by which treaties are developed and create obligations that are very important and that often entail legislation, as with this treaty, by which treaty obligations can be implemented.
Mais le débat d'aujourd'hui a tout de même permis d'illustrer jusqu'à quel point le Parlement et les parlementaires n'ont pas une voix suffisante, je dirais satisfaisante, dans le processus par lequel l'on adopte des traités, le processus par lequel des traités viennent à naître et viennent à créer des obligations qui sont très importantes et qui supposent très souvent, comme c'est le cas du présent traité, une législation visant à exécuter les obligations contenues dans un traité.

Lt.-Gen. Beare: You have in hand some slides that I will use to help illustrate the story of who we are, what we do, how we do it and why we are doing it differently today.
Lgén Beare : Vous avez en main certaines diapositives que je vais utiliser pour illustrer qui nous sommes, ce que nous faisons, comment nous le faisons et pourquoi nous le faisons maintenant de façon différente.

When I listened to different members express their points of view, I thought about of analogy I could use to help illustrate the issue here today.
En écoutant différents députés exprimer leur point de vue, j'ai pensé à une analogie que je pourrais utiliser pour illustrer la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.

The projects presented at today’s press briefing illustrate how successful SMEs can turn participation in EU research into commercial success, for example by developing cleaner and more efficient production processes or radical new products. They show the value SMEs can derive from taking part in collaborative research projects with other public and private partners, as well as the benefits of actions specifically designed to help SMEs access the external research capacities they need.
Ils montrent l'intérêt que les PME peuvent avoir à participer à des projets de recherche en collaboration avec d’autres acteurs publics ou privés, ainsi que les avantages susceptibles de découler de mesures spécifiquement conçues pour aider PME à accéder aux capacités de recherche externes dont elles ont besoin.

Canadian booksellers need healthy sales of all books today in business, in order to keep publishers, authors, editors, illustrators and a host of other Canadians employed, thereby helping to maintain a vital cultural economy.
Les libraires canadiens ont besoin de bons chiffres de vente de tous les livres pour survivre, pour alimenter l'activité des éditeurs, des auteurs, des correcteurs d'épreuves, des illustrateurs et de quantité d'autres Canadiens, et contribuer ainsi à préserver une économie culturelle vitale.