Vertaling van "today borders only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

border area indicator | BAI [Abbr.] | BAI,when the BAI is set to one the receiver shall examine other channels for messages,when the receiver is in its home network and the BAI = 0 it is expected that the receiver will usually only examine this channel [Abbr.]
indicateur de zone frontalière | BAI [Abbr.]

base metal blends with weld metal only in the borders
(le) metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "On a continent where nations once shed blood to defend their territories, today borders only exist on maps.
Dimitris Avramopoulos, commissaire européen chargé de la migration, des affaires intérieures et de la citoyenneté, a déclaré: «Sur ce continent où jadis, les nations se livraient des batailles sanglantes pour défendre leur territoire, les frontières n'existent plus aujourd'hui que sur le papier.

Today's proposal will not only boost businesses, especially the smallest ones and startups, but also make public services more efficient and increase cooperation across borders".
La proposition présentée aujourd'hui va non seulement stimuler les entreprises, et tout particulièrement les plus petites et les start-up, mais aussi accroître l'efficience des services publics et renforcer la coopération transfrontière».

Today companies only recover 37% of cross-border debts.
À l’heure actuelle, les entreprises ne recouvrent que 37 % de leurs créances transfrontalières.

In these uncertain economic times, it is more important than ever that our spirit of solidarity prevails and reaches beyond our borders, so that Canada represents not only a hope of renewal, but also a promise for the future. Today, in this democratic tradition, the representatives of the Canadian people gather for the 40th time in this great nation’s history to open a new federal Parliament.
Dans le respect de notre tradition démocratique, les représentants élus de la population canadienne se réunissent aujourd’hui pour la 40 fois dans l’histoire de cette grande nation afin d’inaugurer une nouvelle législature fédérale.

– (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the regional integration of cross-border electricity markets must be seen not only in the light of what is being discussed today, but also in terms of creating a single European market for electricity.
– (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'intégration régionale des marchés de l'électricité transfrontières doit être envisagée non seulement à la lumière de ce dont nous débattons aujourd'hui, mais aussi en termes de création d'un marché européen unique de l'électricité.

Today the only figure I can't use is the cull cow market, because the border is shut down for the export of genetics, and that's basically $100 to $200 an animal.
Aujourd'hui, les seuls chiffres que je ne puisse pas utiliser concernent le marché des vaches de réforme, car la frontière est fermée à l'exportation génétique, ce qui représente à la base de 100 $ à 200 $ par tête.

I hope that the same will become true of Mediterranean policy as of today, not only because the Middle East is one of the most insecure areas on our borders or because the southern side of the Mediterranean is the greatest source of migration towards Europe, but also, I am glad to say, because, as President Prodi recently stated, having already discovered America we have now discovered Asia, and the Mediterranean has resumed its key position in world trade and exchange which must be exploited on both northern and southern sides.
Je souhaite que ce même parcours puisse, à partir d'aujourd'hui, être permis à la politique méditerranéenne, non seulement parce qu'une des zones de insécurité majeure à nos frontières se trouve au Moyen-Orient, non seulement parce que c'est de la rive sud de la Méditerranée que provient la plus forte pression de l'immigration vers l'Europe, mais aussi, heureusement, parce que comme l'a écrit récemment M. le président Prodi, depuis la découverte de l'Amérique, on a aujourd'hui découvert l'Asie, et la Méditerranée est redevenue un lieu central des activités et du trafic mondiaux, qui doit être exploité aussi bien par le nord que par le sud.

As cross-border trade in electricity only amounts today to 8% of total EU production, it will a priority to promote cross-border trade, by developing appropriate mechanisms, including regulatory instruments for cross-border tarification and congestion management.
Étant donné que le commerce transfrontalier d'électricité ne concerne à ce jour que 8% de la production totale de l'UE, la priorité est de favoriser ce type d'échanges par des mesures appropriées, comme des dispositions réglementaires en matière de tarification du transport transfrontalier et de gestion de l'encombrement du réseau.

Today, Canada Border Services Agency officers are only authorized to examine and detain goods entering or exiting Canada in order to determine whether or not the importation or exportation complies with federal legislation controlling the movement of goods across our borders.
À l'heure actuelle, les agents de l'ASFC ne sont autorisés qu'à examiner et à confisquer les marchandises qui entrent au Canada ou qui en sortent pour déterminer si l'importation ou l'exportation sont conformes à la législation fédérale qui vise le transport des marchandises de part et d'autre de nos frontières.