Traduction de «today awaits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

awaiting judgment | awaiting trial
en instance de jugement

awaiting judgement [ awaiting judgment ]
en instance de jugement

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

Person awaiting admission to adequate facility elsewhere
Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat

period of retention of times awaiting delivery
délai de garde des envois en instance

awaiting trial
attendant son procès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission's Rule of Law Recommendation sent today to Poland covers four new legislative acts now adopted by thePolish Parliament which in the Commission's assessment will increase the systemic threat to the rule of law: the Law on the Supreme Court, the Law on the National Council for the Judiciary (both 'vetoed' on 24 July by the President of the Republic), the Law on the Ordinary Courts Organisation (signed by the President of the Republic on 25 July and awaiting publication and entry into force); and the Law on the National School of Judiciary (published and in force since 13 July).
La recommandation concernant l'état de droit que la Commission a adressée aujourd'hui à la Pologne concerne quatre actes législatifs désormais adoptés par le parlement polonais qui, selon l'appréciation de la Commission, accroîtront la menace systémique pesant sur l'état de droit. Ces lois concernent respectivement la Cour suprême et le Conseil national de la magistrature (auxquelles le Président de la République a opposé son veto le 24 juillet), l'organisation des juridictions de droit commun (loi signée le 25 juillet par le Président de la République et en attente de publication et d'entrée en vigueur) et l'École nationale de la magistrature (loi publiée et en vigueur depuis le 13 juillet).

The long-awaited decision taken today by the EEA Joint Committee puts an end to an 8-year delay during which organic producers from Norway and Iceland (the EEA countries concerned) were complying with outdated rules no longer applied within the EU.
Cette décision attendue de longue date, prise aujourd'hui par le Comité mixte de l'EEE, met un terme à un retard de huit ans au cours duquel les producteurs biologiques norvégiens et islandais (les pays de l'EEE concernés) se conformaient à des dispositions dépassées qui n'étaient plus d'application au sein de l'Union.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, I want to make a comment about the discussions around social union since we are awaiting the full details of today's developments but I know full well Canadians have clearly indicated that they have felt left in the dark on these very substantive and serious developments pertaining to the future of national programs in the country today.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque au sujet des entretiens concernant l'union sociale. Je sais que nous attendons de connaître les détails de ce qui s'est passé aujourd'hui. Cependant, les Canadiens se sont plaints de ce qu'on ne leur disait rien sur les importants développements concernant l'avenir des programmes nationaux dans notre pays.

The provisions contained in this bill will allow the government to make a number of important and long-awaited changes to the act and to ensure that the provisions of the National Defence Act remain robust and relevant to today's operational requirements.
Les dispositions contenues dans ce projet de loi permettront au gouvernement du Canada d'apporter à la Loi des modifications importantes et attendues depuis longtemps, et de veiller à ce que les dispositions de la Loi sur la défense nationale conservent toute leur rigueur et leur pertinence en fonction des besoins opérationnels actuels.

Malta and Latvia are the best transposition performers with only two directives awaiting transposition. But especially impressive is the improvement of the Czech Republic's transposition deficit as compared to six months ago: it has decreased from 1.9% in May to 0.6% today.
Si Malte et la Lettonie sont les pays qui obtiennent les meilleurs résultats, avec deux directives seulement en attente de transposition, il faut également signaler que, sur les six mois, la République tchèque a considérablement réduit son déficit de transposition, de 1,9 % en mai à 0,6 % aujourd'hui.

- (PL) The Gdansk Shipyard, the cradle of solidarity, the chief actor in the struggle against communism, a shipyard which suffered discrimination and which by the political decisions of the communists was brought to a poor financial condition, today awaits a positive decision from the European Commission.
- (PL) Les chantiers navals de Gdansk, berceau de «Solidarité», principal acteur de la lutte contre le communisme, des chantiers navals qui ont souffert de discrimination et de médiocres conditions financières par décision politique des communistes, attend aujourd’hui une décision positive de la Commission européenne.

We have also brought in an innovation in the form of the option to submit statements of support online. Today, major efforts at promoting the citizens’ initiative await us, and these will have to be undertaken by the Commission and Parliament as well as by the Member States.
Nous avons également amené une innovation, à savoir la possibilité pour les citoyens de soutenir les initiatives en ligne. Désormais, nous devrons déployer des efforts importants de promotion de l’initiative citoyenne, que ce soit au sein de la Commission et du Parlement ou des États membres.

Think how different it would be, even where the fight against terrorism is concerned if – as in the case with Slobodan Milosevic, who is a mere war criminal awaiting trial – today, we had the chance to send the Osama Bin Ladens or the Mullah Omars of this world for trial before a permanent international court. Then our American friends would not find themselves having to invent military courts and the like.
Imaginez comme la situation serait différente, même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, si - comme dans le cas de Milosevic, qui est un simple criminel de guerre en attente d'être jugé - nous avions aujourd'hui la possibilité de transférer les Oussama Ben Laden et autre Mollah Omar face à un tribunal international permanent sans que nos amis américains soient contraints d'instituer des tribunaux militaires, ou que sais-je encore.

The reason I am debating today is that there are hundreds of thousands of students who are awaiting this program, provinces awaiting this program, part time students, students with disabilities, women who want to pursue
La raison pour laquelle je prends la parole aujourd'hui, c'est qu'il y a des milliers et des milliers d'étudiants qui attendent ce programme, il y a des provinces qui attendent ce programme, il y a aussi des étudiants à temps partiel, des étudiants handicapés, des femmes qui désirent faire des

The Chair: Honourable senators, today, as we await legislation from the House of Commons, the Special Senate Committee on Anti-terrorism is hearing from the senior management at FINTRAC, the financial transaction agency that is responsible for assessing the movement of cash flows between different organizations, and looking for patterns that might suggest inappropriate activity.
Le président : Chers collègues, aujourd'hui, en attendant que la Chambre des communes nous renvoie un projet de loi, le Comité sénatorial spécial sur l'antiterrorisme entendra les hauts dirigeants du CANAFE, l'organisme de surveillance des transactions financières qui est chargé d'évaluer les mouvements de trésorerie pour déceler toute activité qui pourrait être inappropriée.