Traduction de «today are quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

The Female Child Today
Les petites filles dans le monde actuel

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She said: Mr. Speaker, as I am sure most members who are sitting here today are quite aware, Canadians throughout the country in every province and territory are deeply upset and actually quite disgusted with the ongoing increase in fuel prices.
—Monsieur le Président, comme, j'en suis persuadée, la plupart des députés qui siègent ici aujourd'hui le savent, les Canadiens de tout le pays, de toutes les provinces et de tous les territoires sont vraiment préoccupés et même dégoûtés par l'augmentation constante des prix des carburants.

– Mr President, Europe’s economic outlook today is quite dualistic.
– (EN) Monsieur le Président, à l’heure actuelle, les perspectives économiques de l’Europe sont quelque peu ambivalentes.

Your message today is quite right: one of rejection of violence, one of promotion of dialogue, one of reform from within the countries concerned.
Votre message d’aujourd’hui est tout à fait juste: c’est un message de rejet de la violence, de promotion du dialogue, de réforme initiée par les pays concernés.

The underlying cause for our difficulties today is quite simple — European countries have been living beyond their means far too long, spending vastly more than they are able to earn.
La raison sous-jacente à nos difficultés est très simple: les pays européens ont vécu au-delà de leurs moyens bien trop longtemps, dépensant bien plus qu’ils n’étaient capables de gagner.

I think Louis Michel’s speech to us today was quite explicit: talk to me honey, talk to me, I’m listening, but I couldn’t care less.
Je crois que, aujourd'hui, ce que vient de dire Louis Michel était explicite – parle toujours mon amour, je t'écoute, mais je m'en fous complètement.

In her address to the meeting, Commissioner Hübner said: “The two initiatives presented today, while quite different, are central to my reform agenda for the future of cohesion policy.
Dans son intervention, M Hübner a déclaré: «Les initiatives présentées aujourd'hui, tout en étant très différentes, sont toutes deux au cœur de mon programme de réforme pour l'avenir de la politique de cohésion.

The votes today are quite sensible and straightforward.
Les votes d’aujourd’hui sont tout à fait sensés et francs.

So let me repeat that our messge to you today is quite simply: Your place is in Europe".
L'essentiel c'est de répéter que notre message pour vous est aujourd'hui : vous êtes en Europe et nulle part ailleurs".

But the situation today is quite different.
Or, la situation a radicalement changé.

We are saying that, in fact, many patients today are quite educated and have the capacity to be able to learn the language around research — it could be research 101; but it is not necessarily being part of the technical pieces that we are concerned about as being there to talk about whether the research question is relevant, how is it that patients can be recruited in a better way, those kinds of things.
Nous croyons que, de fait, de nombreux patients aujourd'hui sont bien informés et qu'ils ont la capacité d'apprendre la terminologie utilisée en recherche — un peu comme un cours de recherche 101; mais ce n'est pas tant la participation aux aspects techniques qui nous intéresse que la possibilité de discuter de la pertinence de la question étudiée, de la façon de mieux recruter les patients, et cetera.