Vertaling van "today about dumping " (Engels → Frans) :

Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, we are asking this minister about the report that we understand was dumped on her this morning, today, which she knew nothing about until now.
M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, nous questionnons la ministre au sujet du rapport qu'on lui a remis ce matin, à ma connaissance, et dont elle ignorait l'existence jusqu'à maintenant.

Mr. Dan McTeague, M.P (Sponsor of the Bill): Honourable senators, it is an honour to be here, not just because this is the first bill that you will address in the new year, but also because Pickering is well-known today for truck protests, truck safety blitzes and, on occasion, the odd bit of controversy about nuclear reactors and dumps and whatnot.
M. Dan McTeague, député (parrain du projet de loi): Honorables sénateurs, c'est un grand honneur pour moi de me présenter ici, non seulement parce qu'il s'agit du premier projet de loi que vous examinerez en cette nouvelle année, mais aussi parce que Pickering est réputé pour ses manifestations de camionneurs, ses campagnes de sécurité à l'intention des camionneurs et, à l'occasion, pour quelques controverses concernant les réacteurs nucléaires, les sites d'enfouissement et ainsi de suite.

We talked earlier on today about dumping apples in Canada, particularly Washington state apples in British Columbia.
Nous avons parlé plus tôt aujourd'hui du dumping de pommes au Canada, surtout des pommes provenant de l'État de Washington que l'on vend à bas prix en Colombie-Britannique.

Mr. Speaker, today five experts at the Standing Committee on Finance were unanimous about three things: the Minister of Finance should abandon his deductibility plan; he should also create a working group as recommended today by the Liberals; and he should focus on dumping the debt and not on double-dipping.
Monsieur le Président, aujourd'hui, cinq experts au Comité permanent des finances étaient unanimes au sujet de trois propositions: le ministre des Finances devrait abandonner son projet de déductibilité, il devrait aussi créer un groupe de travail, tel que recommandé aujourd'hui par les libéraux, et il devrait se concentrer sur le dumping de la dette et non sur le cumul d'utilisations.

With some of the high-flown rhetoric we have heard today about issues like social dumping and so on, which I have never been in any way convinced would arise from this directive, it is most important that we do not forget the opportunities, so I shall talk a little about those tonight.
Compte tenu de la rhétorique ampoulée que nous avons entendue aujourd’hui, selon laquelle cette directive engendrerait des problèmes comme le dumping social et d’autres, ce dont je n’ai jamais été convaincu en aucune manière, il importe au plus haut point que nous n’oubliions pas les opportunités.

Mr. Pierre de Savoye: Mr. Speaker, if, at some point in time—and I am talking about 40 years ago, not 11—the Government of Canada had taken appropriate measures to make sure our American neighbours did not dump their wastewater into the Great Lakes, thus polluting the St. Lawrence River, which is the backbone of Quebec's development, we would not have the pollution level that exists today.
M. Pierre de Savoye: Monsieur le Président, si le gouvernement du Canada avait, à une certaine époque, soit il y a 40 ans et non pas il y a 11 ans, pris des dispositions appropriées pour s'assurer que nos voisins des États-Unis ne rejettent pas leurs eaux usées dans les Grands Lacs de façon à polluer notre Saint-Laurent, qui est l'épine dorsale du développement québécois, on n'aurait pas le niveau de pollution qu'on connaît aujourd'hui.