Traduction de «today's pensioners they » (Anglais → Français) :

On the other hand, compared with today's pensioners they are likely to face lower pensions, relative to wages.
De l'autre, ils sont susceptibles de recevoir des pensions moins élevées par rapport aux salaires, en comparaison des pensionnés actuels.

They gave clear mandates for joint work between the Member States and the Commission in the fields of social inclusion and pensions; they introduced the Open Method of Coordination as the mechanism for taking forward this work; and they outlined mechanisms for the guidance and coordination of work towards the new strategy, under which a central role is given to the annual Spring European Council.
Elles ont donné des mandats clairs de collaboration entre les États membres et la Commission dans les domaines de l'inclusion sociale et des pensions; elles ont mis en place la méthode ouverte de coordination comme mécanisme pour faire avancer les travaux en la matière; et elles ont présenté les mécanismes d'orientation et de coordination des travaux en direction de la nouvelle stratégie, parmi lesquels un rôle central est reconnu au Conseil européen du printemps de chaque année.

That is, many of these reforms affect future contributors and future pensioners, not today's pensioners.
Dès lors, bon nombre de ces réformes concernent les futurs contributeurs et pensionnés, et non pas les pensionnés d'aujourd'hui.

Should they decide to do so, the Commission is today proposing that they follow certain rules for all categories of vehicles.
S'ils devaient décider d'en instaurer une, la Commission propose aujourd'hui qu'ils se conforment à certaines règles applicables à toutes les catégories de véhicules.

If they came in today to apply for a pension and were qualified for a pension, they wouldn't qualify for VLA, they wouldn't qualify for education, and they wouldn't qualify for repatriation pay either.
S'ils venaient aujourd'hui demander une pension et s'ils étaient admissibles à une pension, ils n'auraient pas droit à une terre, ils n'auraient pas droit à une bourse d'étude et n'auraient pas droit non plus à l'indemnité de rapatriement.

The Conservatives opposed the Liberal old age pension. They opposed the Liberal idea of the Canada pension plan and today they continue to stand in the way of real pension security.
Les conservateurs se sont opposés à la Pension de la sécurité de la vieillesse et au Régime de pensions du Canada proposés par les libéraux et, aujourd'hui, ils font obstacle aux mesures visant véritablement à assurer la sécurité des pensions.

In addition to Bill C-445, we in the NDP call on the federal government to explore other options to help retirees which should be based on the premises: that all workers deserve decent pension coverage, that all workers deserve to get the pension they have earned, that we show respect for today's and tomorrow's retirees, that retirement investments must work for and not against workers, and that the government has a national job strategy so that dignified retirement is possible.
En plus du projet de loi C-445, nous du NPD, exhortons le gouvernement fédéral à examiner d'autres options pour aider les retraités en partant des principes suivants: tous les travailleurs méritent une protection décente en matière de pension; tous les travailleurs méritent la pension de retraite qu'ils ont gagnée; nous devons faire preuve de respect envers les retraités actuels et les retraités futurs; les placements de retraite doivent bénéficier aux travailleurs, pas leur nuire; le gouvernement doit avoir une stratégie nationale sur l'emploi qui fait en sorte que les travailleurs peuvent prendre leur retraite dans la dignité.

The biggest and most certain long-term challenge that confronts today's pension systems is demographic ageing.
Le plus grand défi, et celui qui possède certainement un caractère de long terme pour les systèmes de pension actuels, est le vieillissement démographique.

First, they point out that today's pensioners, even if they decide to remain in the current system, could lose up to $2,000 per year through elimination of their age and pension tax credits.
Tout d'abord, on a signalé que, même s'ils décident de demeurer dans le présent régime, les pensionnés actuels pourraient perdre jusqu'à 2 000 $ par année à la suite de l'élimination de leurs crédits d'impôt sur le revenu au titre de l'âge et du revenu de pension.

What you are suggesting by this recommendation is that today's beneficiaries, today's seniors, today's pensioners, should be paying a bit of this subsidy or unfunded liability, whereas the proposal that Canadians through consultations and the provinces and all the experts.the first thing they said is we will not touch today's seniors, because they have no opportunity to replace that income because they are already in retirement; you can't do this retroactively.
Selon votre suggestion, les bénéficiaires actuels, c'est-à-dire les personnes âgées à la retraite, devraient payer une partie de cette subvention ou de ce passif non capitalisé, alors que les Canadiens et Canadiennes consultés, les provinces et tous les spécialistes ont déclaré qu'il ne fallait pas toucher aux personnes âgées qui n'ont aucune possibilité de remplacer ce revenu parce qu'elles sont déjà à la retraite; cela ne peut pas se faire rétroactivement.