Traduction de «today's debate including » (Anglais → Français) :

What does today's package include?
Que comprend le paquet présenté aujourd'hui?

In addition to the Roadmap, today's package includes four main initiatives:
En plus de la feuille de route, le train de mesures présenté aujourd'hui comprend quatre grandes initiatives:

Finally, today's proposals include a draft mandate to start negotiations towards the creation of a multilateral investment court.
Enfin, les propositions présentées aujourd'hui comprennent un projet de mandat pour entamer des négociations en vue de la création d'un tribunal multilatéral des investissements.

The outcome of today's debate will feed into the Commission's work programme for the rest of the mandate.
Les résultats du débat de ce jour contribueront à alimenter le programme de travail de la Commission tout au long de son mandat.

– Madam President, the somewhat misleading title of today’s debate includes the word ‘subsidiarity’.
– (EN) Madame la Présidente, l’intitulé quelque peu trompeur du débat d’aujourd’hui contient le terme «subsidiarité».

Today’s debate is about those who have succeeded in getting in, whom we are now want to throw out. Many human rights organisations criticise the proposed directive, including Caritas and Amnesty International.
Le débat d'aujourd'hui concerne ceux qui ont réussi à entrer et que nous voulons aujourd'hui chasser. De nombreuses organisations de droits de l’homme critiquent la proposition de directive, notamment Caritas et Amnesty International.

In my view – and this is a view shared by the majority of the Agriculture Committee – the 2003 budget, which is the subject of today's debate, is not the right context in which to discuss reform of the common agricultural policy. Neither is a debate assessing Commissioner Fischler's proposals on the mid-term review on today's agenda.
À mon avis, et cet avis correspond à une majorité au sein de la commission de l'agriculture, le budget 2003 dont nous débattons aujourd'hui n'est pas le bon fondement pour discuter d'une réforme de la politique agricole commune, pas plus que ne l'est une discussion sur l'évaluation des propositions de M. le commissaire Fischler sur la révision à mi-parcours.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Party of European Socialists requested that today's agenda include a statement by the Council and the Commission on the common fisheries policy at the beginning of today's sitting.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, le groupe socialiste avait demandé d'inscrire à l'ordre du jour, en ce premier jour de séance plénière, une déclaration du Conseil et de la Commission sur la politique commune de la pêche.

The Governance Web Site: [http ...]
Le site Gouvernance ( [http ...]

This is why I am bringing a critical note into today’s debate. I do not wish to argue against the concept of a European Public Prosecutor, but I am concerned about laying down the details of the necessary statute. It is indeed a transitional statute but a statute nonetheless.
C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, j'élève ici une voix critique, non pas par rapport à l'idée d'un procureur européen dans le domaine financier, mais par rapport au fait que son statut est défini de façon détaillée - car même s'il s'agit d'un statut de transition, c'est un statut quand même.