Traduction de «today's debate but i want to make a few preliminary comments » (Anglais → Français) :

Mr. Charlie Power (St. John's West, PC): Madam Speaker, I know we only have about two minutes left in today's debate, but I want to make a few preliminary comments before concluding my comments at a future date.
M. Charlie Power (St. John's-Ouest, PC): Madame la Présidente, je sais qu'il reste environ deux minutes au débat d'aujourd'hui, mais je voudrais formuler quelques observations préliminaires avant de conclure à une date ultérieure.

I hear members opposite saying that this is trivial and not worth the time of debate, but I want to make the case in the very few minutes I have that we are fundamentally talking about questions that are very foundational to our democracy.
Des députés d'en face ont déclaré que c'est une question sans importance, que nous gaspillons du temps de débat.

– (PL) Mr President, after listening attentively to today’s debate, I should like to make a few comments, if I may.
– (PL) Monsieur le Président, si vous me le permettez, je voudrais faire quelques commentaires après avoir écouté attentivement le débat d’aujourd’hui.

My observation is that the clerk goes back and says, do you want to make a few preliminary comments?
D'après ce que j'ai pu constater, la greffière demande aux témoins s'ils ont des remarques préliminaires à présenter.

I want to make a few comments, responses and remarks on the debate and reports, and I will begin with the international scene.
Je voudrais faire quelques commentaires et apporter des réponses et des remarques concernant le débat et les rapports, et je commencerai par la scène internationale.

I don't have a written presentation, but I want to make a few comments on stability.
Je n'ai pas de présentation écrite, mais j'aurais quelques commentaires à formuler au sujet de la stabilité.

I would like to make a few preliminary remarks in order to clear up some misunderstandings that have emerged during this debate – and I will, of course, be happy to reply to any further comments you may wish to make during this morning’s discussion.
Je ferai toutefois quelques remarques préliminaires afin de dissiper certaines équivoques apparues au cours de ce débat, étant entendu que je suis disposé à répondre aux observations qui seront exprimées ultérieurement dans le cadre de la discussion de ce matin.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I adjourned this debate on the international francophone community because I wanted, and still want, to make a few comments on the Canadian francophone community.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'ai ajourné ce débat sur la francophonie internationale parce que je voulais - et je veux toujours - faire quelques observations sur la francophonie canadienne.

I would like to highlight the fact that, although the Commission is only able today to express certain global and positive approaches in certain respects, and with regard to other amendments we are making no comment or only doing so cautiously, this does not mean that we do not want to go ahead with the debate, the negotiation and the search for common ground between the three institutions.
Je voudrais souligner que, si, aujourd'hui, la Commission peut uniquement formuler des avis globaux et positifs sur certains aspects et si elle ne se prononce pas sur certains amendements ou le fait avec précaution, cela ne veut pas dire qu'elle refuse le débat, la négociation et la recherche de points d'entente entre les trois institutions.