Vertaling van "only able today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

mechanical medicine using only hands for treatment | etiopathic therapy | etiopathy
étiopathie

only child
enfant unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, in the telecommunications sector, the only way today to transfer the rights to use radio spectrum is indirectly through mergers and acquisitions (subject to competition rules) or through handing back to the administration the licence, which would subsequently be offered as a new licence pursuant to the necessary public and open selection procedures.
Aujourd'hui, par exemple, dans le secteur des télécommunications, le seul moyen de transférer des droits d'utilisation du spectre radioélectrique consiste à procéder indirectement, soit par l'intermédiaire d'opérations de fusion et d'acquisition (soumises aux règles de la concurrence), soit en restituant la licence à l'administration afin qu'elle puisse être réattribuée sous la forme d'une nouvelle licence au terme d'une procédure de sélection publique et ouverte.

25.9% of the websites gave the impression that certain offers were scarce (e.g". only 2 left", "only available today") without specifying that this scarcity applied strictly to their own website.
25,9 % des sites donnaient l'impression que certaines offres étaient limitées (exemple: «il ne reste que 2 chambres» ou «uniquement disponible aujourd'hui») sans préciser que ces limitations ne s'appliquaient qu'à eux.

In one in four cases, websites did not specify that statements about scarcity (e.g". only 2 left", "only available today") applied strictly to their own website.
Dans un quart des cas, les sites web ne précisaient pas que les remarques concernant la disponibilité limitée (par exemple: «il ne reste que 2 chambres» ou «uniquement disponible aujourd'hui») ne s'appliquaient qu'à eux.

Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets; 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
Aujourd'hui, aux États-Unis, il y a quatre fois plus de téléchargements de musique qu'en Europe qui pâtit du manque d'offres légales et du cloisonnement des marchés; 30 % des Européens n'ont encore jamais utilisé l'internet; le taux de pénétration des réseaux à haut débit par fibre optique n'est que de 1 % en Europe alors qu'il atteint 12 % au Japon et 15 % en Corée du Sud; et les dépenses de l'UE en recherche et développement dans le domaine des TIC ne représentent que 40 % des dépenses américaines.

Banks have the responsibility to make sure that if they lend money, people are able to reimburse the loan, and not only at today's very low interest rates, but in the future, when they may be higher.
Les banques ont la responsabilité de s'assurer que s'ils prêtent de l'argent, les gens ont la capacité de rembourser et non pas seulement les taux d'intérêt qui sont présentement très bas, mais dans le futur avec la possibilité qu'ils soient plus élevés.

It is unfortunate that we are only able to trade off of that reputation today as opposed to being able to expand our influence in Asia Pacific and in other parts of the world.
Malheureusement, nous nous contentons de vivre sur cette réputation au lieu d'étendre notre influence dans la région Asie-Pacifique et ailleurs dans le monde.

As cross-border trade in electricity only amounts today to 8% of total EU production, it will a priority to promote cross-border trade, by developing appropriate mechanisms, including regulatory instruments for cross-border tarification and congestion management.
Étant donné que le commerce transfrontalier d'électricité ne concerne à ce jour que 8% de la production totale de l'UE, la priorité est de favoriser ce type d'échanges par des mesures appropriées, comme des dispositions réglementaires en matière de tarification du transport transfrontalier et de gestion de l'encombrement du réseau.

Not only is today the supposed deadline by which WTO modalities should have been agreed, we are also of course in full swing of CAP reform discussions, with both of these identifying sustainability as a key theme.
Outre que le délai imparti pour un accord sur les modalités de l'OMC est censé expirer aujourd'hui, les discussions sur la réforme de la politique agricole commune battent actuellement leur plein, comme chacun sait, et la durabilité apparaît dans les deux cas comme un thème central.

As a Member of the European Commission - responsible for the Budget - I am delighted to see European funds being used to support a project of such importance, not only for today, but also for the future.
En tant que membre de la Commission européenne - responsable du budget - je me réjouis de voir que des subventions européennes ont servi à concrétiser un projet comme celui-ci, aussi important pour le présent que pour l'avenir.