Traduction de «tobin would never » (Anglais → Français) :

When James Tobin—I want to make it clear that the premier of Newfoundland and former minister on the other side is not the one who came up with the idea of imposing such a tax, but rather an American economist named James Tobin—won the Nobel Prize in 1972, I am sure no member of the Reform Party sat on the jury, otherwise he would probably never have received this well deserved award.
Lorsque M. James Tobin—je tiens à le répéter, ce n'est pas le premier ministre de Terre-Neuve et ancien ministre de l'autre côté qui a pensé instaurer cette taxe, mais bel et bien un économiste américain du nom de James Tobin—a reçu le prix Nobel en 1972, je ne crois pas qu'aucun réformiste était sur le jury parce qu'il n'aurait probablement jamais eu l'honneur et l'occasion de recevoir un tel prix qui était grandement mérité.

If this ‘feedback’ mechanism, which gives users the opportunity to make choices, were hampered by measures such as the Tobin tax, mistaken decisions might be made that turned out to be so costly in terms of the economic consequences that the tax would never be able to make up for it.
Si l’on entrave par des mesures du genre de la taxe Tobin ce mécanisme de feed-back, qui donne donc aux utilisateurs des possibilités de faire des choix, cela peut avoir comme conséquence des choix erronés dont le coût économique sera bien plus élevé que ce que la taxe permettrait jamais de récolter.

If anything, the federal Liberals have exploited their close ties with their friends in the three Atlantic provinces, kicked in some bribe money and, knowing Premiers Savage, McKenna and Tobin would never say no, have used Atlantic Canadians as their scapegoat.
Les libéraux ont plutôt tiré parti des liens solides qui les unissent à leurs amis des trois provinces atlantiques. Avec quelques pots-de-vin, sachant que les premiers ministres Savage, McKenna et Tobin ne diraient jamais non, ils ont utilisé les Canadiens de l'Atlantique comme des boucs émissaires.

Premier Tobin is a very astute politician, and I do not doubt for a minute that he would never make such an agreement.
Le premier ministre Tobin est un politicien très astucieux et je ne doute pas un seul instant qu'il ne conclurait jamais un tel accord.

Brian Tobin, Premier of Newfoundland, said that the people of the Atlantic would never give up on the Liberals.
Brian Tobin, premier ministre de Terre-Neuve, a déclaré que les habitants du Canada atlantique n'abandonneront jamais les libéraux.

Again, Tobin promised that would never happen.
Encore une fois, M. Tobin avait promis que cela n'arriverait jamais.