Vertaling van "tobin tax because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speculation tax | Tobin tax
taxe Tobin

Tobin tax | currency transactions tax | CTT
taxe Tobin

Tobin tax
taxe Tobin

Tobin Tax
taxe Tobin

Tobin Tax
droit de timbre international sur les transactions financières

Foreign Exchange Markets and the Tobin Tax
Les marchés des changes et la taxe Tobin

recovery of the tax not previously due because of reduced taxation
récupération de l'imposition antérieurement réduite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Ref.): Mr. Speaker, to put it directly, I oppose the Tobin tax because I care about the poor and I care about the average Canadian who might wind up paying the bill in the long run.
M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Réf.): Monsieur le Président, je le dis franchement, je m'oppose à la taxe Tobin parce que je pense aux démunis et aux Canadiens ordinaires qui devront payer la note au bout du compte.

I won't say anything more about the Tobin tax, because I'd say the same as you've heard.
Je n'ajouterai rien sur la taxe Tobin, car je ne ferai que répéter ce que vous avez déjà entendu.

So if we do institute the Tobin tax and charge a fee, we can charge double the 0.25%, meaning that the country from which the currency speculation is instituted that doesn't have the Tobin tax in place won't be in a tax haven because they will be paying double the tax rather than the tax that they would pay to each country in which speculation occurred.
Donc, si nous instituons la taxe Tobin et percevons un droit, il nous est loisible de percevoir le double de 0,25 p. 100, ce qui signifie que le pays d'origine de la spéculation qui n'applique pas la taxe Tobin, ne constituera pas un abri fiscal puisqu'on sera obligé d'y payer le double de la taxe au lieu de la taxe qui serait normalement payée à chaque pays où la spéculation a eu lieu.

No, we will not impose a capital tax on our banks and no, we will not impose a Tobin tax because we do not need to.
Non, nous n'assujettirons pas les banques à un impôt sur le capital et, non, nous n'imposerons pas une taxe Tobin parce que nous n'avons pas besoin de le faire.

Finally, your approach to discussing issues is often very balanced, but as soon as people start talking about taxes, all of a sudden . On the carbon border tax mentioned during your hearing and now on the Tobin tax, I bet you, Mr De Gucht, that before the end of your mandate, the Commission will have to speak out strongly on the Tobin tax because it is now an essential tool for regulating the financial markets.
Enfin, vous avez souvent un discours très équilibré sur les choses, mais dès qu’on parle de taxes, d’un seul coup, là.Sur la taxe carbone aux frontières évoquée pendant votre audition et maintenant sur la taxe Tobin, je vous fais le pari, Monsieur De Gucht, qu’avant la fin de votre mandat, la Commission devra s’exprimer fortement sur la taxe Tobin parce que c’est aujourd’hui un outil indispensable à la régulation des marchés financiers.

In this connection, I believe that perhaps we could learn a little from the fact that it could perhaps be advantageous to hold back a little on demands for a Tobin tax and other taxes, because this is part of the cause of the divisions in Parliament.
À cet égard, je pense qu’il serait judicieux d’en tirer les enseignements et de reconnaître qu’il serait peut-être préférable d’abandonner temporairement l’idée d’instaurer une taxe Tobin ou d’autres taxes, car c’est en partie la raison des divisions au sein de ce Parlement.

It is basically a sort of European Tobin tax. Although, we do not call it that any more, because nowadays even Mr Tobin himself is opposed to that tax.
C’est, au fond, une sorte de taxe Tobin européenne, même si nous ne l’appelons plus ainsi, M. Tobin étant lui-même aujourd’hui opposé à cette taxe.

– (FR) We have voted in favour of the request to place on the agenda a debate on the Tobin tax because we are convinced that its application, even on a limited basis, in Europe would be a first step towards greater social justice and towards a redistribution of wealth.
- Nous avons voté en faveur de la demande de mise à l’ordre du jour d’un débat sur la taxe Tobin parce que nous sommes convaincus que son application, même limitée, à l’Europe serait un premier pas vers plus de justice sociale et vers une autre répartition des richesses.

In the Committee on Economic and Monetary Affairs, our group wholeheartedly agreed with the basic line taken by the rapporteur, not least because you, Mr Goebbels, took up a clear position on the Tobin tax.
Notre groupe a adopté totalement la ligne fondamentale du rapporteur en commission économique et monétaire. Nous l'avons surtout fait parce que vous avez adopté une position claire vis-à-vis de la taxe Tobin.

I'd appreciate your feedback on the Tobin tax, because I think it is going to be something that will be debated in Parliament in the upcoming months, and people should have an understanding of both the pros and cons of it.
J'aimerais savoir ce que vous pensez de la taxe Tobin, car je crois qu'on en discutera au Parlement dans les mois à venir, et il serait bon qu'on connaisse les pour et les contre.