Vertaling van "tobin both have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

both the collector and the guard plates have the same potential
l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel

to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance
juger en premier et dernier ressort

have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to
juger en premier et dernier ressort

You Have the Floor: Using Both Official Languages in Meetings
Prendre la parole : des réunions dans les deux langues officielles

You have the floor - Using both official languages in meetings
Prendre la parole - Des réunions dans les deux langues officielles

have a sound knowledge of both official languages
bien connaître les deux langues officielles

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, both the federal government and indeed many of the provincial governments all across Canada have, at one time or another, conducted investigations into gas pricing in Canada.
L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral et, de fait, bon nombre de gouvernements provinciaux du pays ont à un moment donné ou l'autre mené des enquêtes au sujet du prix de l'essence au Canada.

Senator Carstairs: Quite frankly, the Honourable Allan Rock and the Honourable Brian Tobin both have had the luxury of being able to make such announcements, the plans for which were laid by the Honourable John Manley.
Le sénateur Carstairs: Je répondrai bien franchement que l'honorable Allan Rock et l'honorable Brian Tobin ont eu le plaisir d'annoncer des mesures qu'avait planifiées l'honorable John Manley.

For both those members who have been with this committee for some time and those who have not, you will no doubt be aware of the fact that Brian Tobin, the previous minister, in his appearance before this committee in May 2001 on Bill S-17 said: “The issues that arise out of the question.are legitimate and genuine and require a more appropriate debate, not one that's hurried by a WTO deadline.
Les deux députés qui siègent depuis longtemps au comité et les autres se rappelleront sans aucun doute que Brian Tobin, l'ancien ministre, avait déclaré, lors de sa comparution devant notre comité, en mai 2001, au sujet du projet de loi S-17: «Les enjeux que soulève cette question.sont légitimes et véritables et exigent un débat plus approprié, loin de la précipitation engendrée par les échéances de l'OMC.

As Mr Sjöstedt says, it is correct that representatives of the Swedish government have stated that a Tobin tax would be an agreeable idea – wording that has been used by a trade minister known to both of us.
Comme le dit M. Sjöstedt, il semble que des représentants du gouvernement suédois ont estimé que l'instauration d'une taxe Tobin serait une "idée sympathique" - formulation qui, comme nous le savons tous deux, a été utilisée par le ministre du commerce.

Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 109, I have the honour to table, in both official languages, the government's response to the report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on the Freshwater Fish Marketing Corporation.
L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 109 du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des pêches et des océans qui porte sur l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce.

I have tried numerous times to receive clarification from both Minister Tobin and Justice Minister McLellan on just when, where and with whom these discussions would take place.
J'ai essayé à maintes reprises d'obtenir des éclaircissements à la fois du ministre Tobin et de la ministre de la Justice McLellan au sujet de la date et du lieu de telles discussions et de l'identité de ceux qui y participeraient.