Vertaling van "tobacco producers could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tobacco farm | tobacco-producing holding
exploitation tabacole

Flue-cured Tobacco Producers' Marketing Order
Décret relatif au tabac jaune du Québec [ Décret relatif au tabac jaune ]

Economic Assistance Program for Tobacco Producers
Programme d'aide économique aux producteurs de tabac

tobacco producing factory
usine de tabac

Financial Assistance to Tobacco Producers
Aide financière aux producteurs de tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Portugal is also a tobacco producer, I think that this type of policy needs to be extremely carefully analysed; otherwise it could be severely detrimental to farmers who find themselves unable to continue production without being given a viable alternative.
Le Portugal étant également un producteur de tabac, je pense que des politiques de ce type doivent être étudiées avec un soin extrême, sans quoi elles pourraient s’avérer extrêmement néfastes pour les agriculteurs, obligés d’interrompre leur production sans se voir proposer d’alternative viable.

However, I would like to add this: given that tobacco producers are poor, small-scale farmers, could you, in order to prevent them from vanishing, at least please carry out a study to help us see what these people could grow, now that tobacco is effectively eliminated under these measures?
J’aimerais pourtant ajouter ceci: étant donné que les producteurs de tabac sont pauvres et possèdent de petites exploitations, et afin d’éviter leur disparition pure et simple, pourriez-vous au moins mener une étude qui nous aiderait à identifier les cultures de remplacement afin de compenser la sortie du tabac?

With a bit of imagination – although I know that you cannot produce everything in these areas – I am sure that a solution could be found if there is cooperation between Member States, the tobacco sector and the tobacco producers, to try to find viable solutions for these areas, in the period after 2011 as well.
Même si je suis consciente qu’il n’est pas possible de produire n'importe quoi dans ces régions, je suis certaine qu'une solution peut être trouvée, avec un peu d’imagination et moyennant une coopération entre les États membres, le secteur du tabac et les producteurs de tabac, pour tenter de trouver des solutions viables pour ces régions, pour la période après 2011 également.

We also know that 35,000 deaths a year are caused by cigarettes or by the indirect effects of cigarette smoke, and that these deaths could be prevented if we imposed more restrictions on tobacco producers.
On sait également que 35 000 décès par année sont causés par la cigarette ou par les effets indirects de la fumée de cigarette, et que ces décès pourraient être prévenus et même évités si l'on imposait encore plus de restrictions aux fabricants de tabac.

Starting from 2006, this legislation no longer provided for a quota regime, with the possible effect that tobacco producers could benefit from the coupled aid measures in respect of quantities which might be greater than the old quota held by them before 2006.
Cette législation ne prévoit plus de régime de quotas à partir de 2006 avec pour conséquence possible, qu'un producteur de tabac pourrait bénéficier du régime d'aide couplée pour une quantité pouvant être supérieure à celle du quota historique qu'il détenait avant 2006.

What was said was that, within the strategic framework, measures could be taken, possibly, to help the tobacco producers.
Ce qui a été dit, c'est justement qu'à l'intérieur du cadre stratégique, des mesures pourront être mises en place afin, possiblement, de pouvoir aider les producteurs de tabac.

Provision is made for the possibility of conducting studies and demonstration actions for tobacco producers switching production, which could be carried out at the initiative of the public authorities.
La possibilité de mener des études et des actions démonstratives de réorientation des producteurs est envisagée; elles seraient réalisées à l'initiative des pouvoirs publics.

Could we actually say, then, that companies which produce tobacco -and we are saying in Canada that it is not a prohibited substance, so companies can produce it would be unethical companies to invest in?
Pourrions-nous donc dire que les sociétés qui produisent du tabac—et, au Canada, nous disons que ce n'est pas une substance interdite, de sorte que des sociétés peuvent en produire—iraient à l'encontre de l'éthique et qu'il ne faudrait pas y investir?

For example, a generalised extension of the prohibition of the use of certain trade marks could prejudice companies which, in reality, do not produce tobacco; all that happens is that some of the trade marks coincide with those of other companies who do produce it.
Par exemple, une extension généralisée de l'interdiction d'utiliser certaines marques pourrait porter préjudice à des entreprises qui, en réalité, ne se consacrent pas à la production de tabac ; la seule chose qui arrive est que certaines de leurs marques coïncident avec celles d'une autre entreprise qui produit du tabac.

- firm guarantees provided by the Commission to the effect that the main tobacco-producing Member States will be constrained to set up the supervisory agencies within a fixed short timetable, failing which, payments to these Member States could be affected immediately,
- la fourniture, par la Commission, de solides garanties selon lesquelles les États membres figurant parmi les grands producteurs de tabac seront contraints de mettre sur pied les agences de contrôle visées dans un délai fixé et rapproché, faute de quoi les crédits alloués à ces États membres pourraient immédiatement s'en trouver affectés;