Vertaling van "tobacco growing continues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tobacco cultivation | tobacco growing
culture du tabac | tabaculture

tobacco-growing area
région tabacole

tobacco-growing
production de tabac

tobacco-growing area
région de culture du tabac [ région tabacole ]

The Canadian tobacco-growing industry in crisis
L'industrie canadienne de la tabaculture est en crise

Sub-Committee on the Tobacco-Growing Industry
Sous-comité du secteur de la tabaculture

Continuous tobacco use
Dépendance tabagique continue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Rose-Marie Ur: Just to continue on with Mr. Knutson's questioning to Mr. Morrissey regarding tobacco, being a past producer myself, let me say that there are some positive elements in growing tobacco.
Mme Rose-Marie Ur: Je vais poursuivre dans la même veine que M. Knutson, dans la question qu'il a posée à M. Morrissey au sujet du tabac.

Mr. Speaker, the issue of contraband tobacco is continuing to grow across the country.
Monsieur le Président, le problème du tabac de contrebande continue de s'aggraver dans l'ensemble du pays.

Let me quote our rapporteur, though: if ‘smoking and also the production and sale of products derived from tobacco growing continue to be legal, it is obvious that the only outcome of the Commission proposal will be that the tobacco-product industries will seek their supplies from outside the EU’.
Mais si - et je cite notre rapporteur - "fumer, produire et vendre les dérivés des cultures est légal, la proposition de la Commission aura, de toute évidence, pour seul résultat de conduire les industries productrices à se fournir hors de l’Union européenne".

In other words, if smoking and also the production and sale of products derived from tobacco growing continue to be legal, it is obvious that the only outcome of the Commission proposal will be that the tobacco-product industries will seek their supplies from outside the EU.
En d'autres termes, si fumer, produire et vendre les dérivés des cultures est légal, la proposition de la Commission aura, de toute évidence, pour seul résultat de conduire les industries productrices à se fournir hors de l'Union européenne.

Finally, I should like to take this opportunity to point out once again that it remains an unacceptable anomaly that while on the one hand a policy is being pursued to discourage consumption of tobacco products, on the other hand tobacco growing continues to be heavily subsidised in the European Union.
Enfin, nous nous trouvons toujours – et votre rapporteur profite de l'occasion pour le rappeler de nouveau – dans une situation tout à fait anormale dès lors, d'une part, qu'une politique tendant à décourager la consommation des produits de tabac est menée et, d'autre part, que la culture du tabac continue à bénéficier de subventions importantes dans l'Union européenne.

(23a) In the Community, tobacco growing continues to receive approximately EUR 1 billion per year in assistance. That amount is out of all proportion to Community spending on prevention of cancer and cardiovascular diseases.
23 bis) Dans la Communauté, la culture du tabac continue de bénéficier d'une aide annuelle d'environ 1 milliard d'euros, montant totalement disproportionné par rapport aux dépenses communautaires engagées pour la prévention du cancer et des maladies cardio-vasculaires.

(27b) In the Community, tobacco growing continues to receive approximately EUR 1 billion per year in assistance.
(27 ter ) La culture du tabac dans la Communauté continue de bénéficier chaque année d'environ un milliard d'euros.

Out of the 57 who were in business three years ago, fewer than a dozen continue to produce a small amount of tobacco, trying, naturally, to diversify their operations, production and crops, and only three intend to continue growing tobacco to meet the demand of independent manufacturers like Lépine cigarettes and other manufacturers operating in first nations reserves.
Sur les 57 producteurs présents il y a trois ans, il en reste à peine une douzaine qui produisent encore un peu de tabac, cherchant évidemment à diversifier leurs opérations, leurs productions et leurs cultures, tandis que seulement trois ont l'intention de poursuivre cette production pour répondre à la demande de fabricants indépendants, par exemple les cigarettes Lépine et autres fabricants installés dans des réserves autochtones.

Farmers in my area are saying that if Canadians were to continue to smoke they should have the choice to grow a Canadian grown tobacco.
Les agriculteurs de ma région sont d'avis que, tant que les Canadiens continent à fumer, ils devraient avoir la possibilité de cultiver du tabac au Canada.

I am curious to know what his response would be in the event of significantly increasing taxes on tobacco, especially if the black market continues to grow and people are still accessing tobacco through underground routes, something which I think is a significant problem.
Je suis curieux de savoir quelle serait la réaction du député si les taxes sur le tabac étaient sensiblement majorées, surtout si le marché noir continuait à se développer et que les gens parvenaient à acheter clandestinement leur tabac, ce qui constituerait à mon avis un important problème.