Traduction de «to-and-fro system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to-and-fro system [ to-and-fro closed breathing system ]
va-et-vient [ circuit en va-et-vient ]

to and fro | to-and-fro
va-et-vient

frozen yogourt [ frozen yogurt | frozen yoghurt | froyo | fro-yo | fro yo ]
yogourt glacé [ yaourt glacé | yoghourt glacé ]

to-and-fro absorption system
système va-et-vient

forced route override | FRO
réacheminement prioritaire

to and fro traffic
trafic de banlieue

agents primarily acting on smooth and skeletal muscles and the respiratory system anaesthetics (general)(local) drugs affecting the:cardiovascular system | gastrointestinal system | hormones and synthetic substitutes systemic and haematological agents systemic antibiotics and other anti-infectives therapeutic gases topical preparations vaccines water-balance agents and drugs affecting mineral and uric acid metabolism
anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we have seen in the last few years, they can cut reservists off with a couple of months of notice, so the kids do not have a sense of security and ultimately go to McDonald's. Should we instil a " push'' system and work around that system, versus the current to and fro of the " pull'' system?
Comme nous l'avons vu au cours des dernières années, on peut renvoyer les réservistes en leur donnant simplement quelques mois de préavis. Les jeunes n'ont donc aucun sentiment de sécurité et ils vont plutôt travailler chez McDonald's. Devrions-nous établir un système « automatique » et au besoin adapter ce système, au lieu d'utiliser le système « sur demande » actuel?

That is where we get in-depth study, witnesses, and we have an opportunity to delve into the detail, as opposed to the toing and froing, and often the partisan digression, that occurs in debate.
C'est là que nous étudions les projets de loi en profondeur, que nous entendons des témoins et que nous avons la possibilité d'examiner les détails, au lieu de se perdre en tergiversations, et souvent en digressions partisanes, dans le cadre du débat.

In a time where we are in a minority Parliament and a lot of people talk about the toing and froing and the partisanship of the House, it is, I think, a testament to the member for North Vancouver that he was willing to work with other members of the House, including myself, to come up with wording that would have an effect in the long term, wording that would actually mean something a year from now or five years from now, and wording that would help people with rare diseases.
Alors que le gouvernement est minoritaire et que bien des gens parlent de conflit et de partisanerie à la Chambre, je crois que c'est tout à l'honneur du député de North Vancouver d'avoir collaboré avec d'autres députés, moi y compris, pour trouver une formulation qui aura un effet à long terme, une formulation qui aura une réelle signification dans un an ou dans cinq ans, une formulation qui aidera les personnes atteintes de maladies rares.

I think given the context, and given the to and fro we had with the parliamentary secretary at subcommittee—and we then had a to and fro at the committee—and how important this was as a topic to committee members, and I know you realize this, I think a mistake was made.
Je crois qu'étant donné le contexte et étant donné les échanges que nous avons eus avec le secrétaire parlementaire du sous-comité — puis les échanges que nous avons eus au comité — et l'importance que cette question revêtait pour les membres du comité, et je sais que vous en êtes conscient, je pense qu'une erreur a été commise.

By being participants in the payment system we can provide a seamless flow of funds to and fro between us and our clients.
La participation au système de paiement permettrait une circulation ininterrompue des fonds entre nos clients et nous.