Traduction de «to put in brackets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to put in brackets
mettre entre parenthèses

long put option [ long put | long put position | purchased put option | put buying | put option buying ]
achat d'une option de vente [ achat d'options de vente | achat d'option de vente | option de vente position acheteur | option de vente position longue | position acheteur d'options de vente | position acheteur option de vente ]

bull put spread | bullish put spread | bullish vertical put spread | put bull spread | vertical bull put spread
bull put spread | écart sur puts à la hausse | opération mixte à la hausse avec des options put | opération mixte haussière avec des options put | spread haussier avec des options put | vertical bull put spread

bear put spread | bearish put spread | bearish vertical put spread | put bear spread | vertical bear put spread
bear put spread | écart sur puts à la baisse | opération mixte à la baisse | opération mixte baissière avec des options put | spread baissier avec des options put | vertical bear put spread

vertical bear put spread (1) | bearish vertical put spread (2) | bear put spread (3) | bearish put spread (4) | put bear spread (5)
écart sur puts à la baisse (1) | vertical bear put spread (2) | bear put spread (3)

strangle [ put and call | put and call option | call and put option | call-and-put option | call and put ]
stellage élargi [ position combinée | strangle ]

vertical bull put spread (1) | bullish vertical put spread (2) | bull put spread (3) | bullish put spread (4) | put bull spread (5)
vertical bull put spread (1) | écart sur puts à la hausse (2) | bull put spread (3)

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

put writing (1) | put write (2) | short put (3) | put sale (4)
short put (1) | vente d'option de vente (2) | vente de put (3)

gold put writer [ gold put option writer | gold put seller | gold put option seller ]
vendeur d'option de vente sur l'or

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Requirements for improvement (the position of the Commission is put in brackets)
Améliorations requises (l'avis de la Commission est mis entre parenthèses)

This is likely to contribute further to labour market polarisation as the new jobs created will fall into either the (even) higher-skilled bracket (developing and maintaining these products/services) or the more service-oriented low-skilled bracket.
Cette évolution contribuera vraisemblablement à exacerber le clivage du marché du travail sachant que les nouveaux emplois créés relèveront soit de la catégorie des emplois (encore plus) hautement qualifiés (développement et maintenance de ces produits ou services), soit du secteur des emplois de service faiblement qualifiés.

In the interests of consistency with Bill C-23, they're using the expression “common-law partner”, but on the census, after the words “common-law partner”, they're putting in brackets “same-sex”, and for a different question, “common-law partner” with “opposite-sex” in brackets, and asking Canadians to check which of those two, if applicable, describes their relationship.
Pour se conformer au projet de loi C-23, Statistique Canada utilise l'expression «conjoint de fait», mais après les mots «conjoint de fait», on a ajouté entre parenthèses «même sexe» et, pour une question différente, «conjoint de fait» suivi de «sexe opposé» entre parenthèses en demandant aux Canadiens de cocher celui de ces deux types de relations qui s'appliquent à eux, s'il y a lieu.

They usually try to put in brackets there — in this case, it would be ecstasy — so that, I suppose, the person charged will know what they are being charged with.
Le nom de la drogue est indiqué entre parenthèses — dans ce cas, ce serait l'ecstasy —, pour que la personne sache ce dont elle est inculpée.

Senator Trenholme Counsell: Why do you put in brackets, $23,500 after-tax?
Le sénateur Tricholome Conseil : Alors, pourquoi ces chiffres entre parenthèses, 23 500 $ après impôt?

The chairman simply took the proposals made by Canada, the United States, MERCOSUR countries, and the others, put them all together one after the other, and put square brackets around them.
Le président s'est contenté de prendre les propositions du Canada, des États-Unis, des pays du MERCOSUR, et des autres, et il les a toutes regroupées.

Where square brackets [.] appear around some text in a precautionary statement in column (2), this indicates that the text in square brackets is not appropriate in every case and should be used only in certain circumstances.
Lorsqu’un certain texte est placé entre crochets [.] dans un conseil de prudence de la colonne 2, cela veut dire qu’il n’est pas approprié dans tous les cas et ne devrait être utilisé que dans certaines circonstances.

in the case of steers, for the first or second age bracket or by combining the granting of the premiums for the two age brackets.
pour les bœufs au titre de la première ou de la seconde tranche d'âge ou par l'octroi groupé au titre des deux tranches d'âge ensemble.

Single age bracket or first age bracket
Tranche d'âge unique ou première tranche d'âge

Then he put in brackets, of course, to Sherwood Park standards—that's a town near where we live—“We haven't yet reached the goal”.
Puis il a ajouté, entre parenthèses, bien sûr, que selon les normes de Sherwood Park—une ville près de laquelle nous habitons—«Nous n'avons pas encore atteint l'objectif».