Traduction de «to poke up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common pokeberry | pigeonberry | poke | scoke
épinard doux | morelle en grappes | phytolaque | raisin d'Amérique | raisin du Canada

immersion vibrator | internal vibrator | poke vibrator | vibrator
pervibrateur | pervibreur

to blast | to blow | to poke | to toat | to toke
blast | blow

common pokeberry | pokeberry | poke-berry | pokeweed | poke-weed | scoke | poke | garget-plant | garget | Virginian poke-weed | Virginian Poke | pocan | Virginia poke | coakum | pokeroot | red weed | red-weed | inkberry | inkberry weed | red-ink plant | pigeonberry | pigeon-berry
raisin d'Amérique | phytolaque d'Amérique | phytolaque à dix étamines | phytolaque | laque végétale | teinturier | Grande Morelle des Indes | épinard doux | morelle en grappes | raisin du Canada | épinard de Virginie

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

poke-through fitting | poke-through device | poke-through | monument | tombstone
prise de sol | monument

poke | poke bowl
poké | poke | bol de poké | bol de poke

Poke
Phytolacca americana

Occupant of pick-up truck or van injured in collision with car, pick-up truck or van
Occupant d'une camionnette blessé dans une collision avec une automobile ou une camionnette

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, I know the movers of the amendment want to respect custom codes and want to make it a little more difficult for those communities to give that up in favour of the more conventional process here under Bill S-6, but in seeking to do that the good motive has actually exposed them to the minister poking his nose into their affairs and perhaps creating the impression that we have two approaches for bands depending on whether there are custom or Indian Act elections.
Je sais que les proposants de cet amendement souhaitent respecter les codes coutumiers et compliquer un peu la tâche aux communautés qui veulent renoncer à ces codes en faveur du processus plus conventionnel prévu dans le projet de loi S- 6, mais la recherche de ce résultat souhaitable les expose au risque que le ministre mette son nez dans les affaires de ces communautés, tout en créant peut-être l'impression que les conseils de bande sont traités différemment selon qu'ils ont adopté un code coutumier pour leurs élections ou qu'ils s'en remettent à la Loi sur les Indiens.

For example, a major Italian newspaper, the Corriere della Sera, has today poked fun at Europe by saying that we acted too late and only after these events with journalists.
Par exemple, aujourd’hui un grand quotidien italien, le Corriere della Sera, s’est moqué de l’Europe en disant que nous avons agi trop tard et seulement après ces événements avec les journalistes.

I think that this point has become extremely important over recent years for Greece too, especially – to push the debate forward a little – under the weight of the use of cultural monuments for purposes unrelated to culture, in order to poke fun at my country.
Je pense que ce point est devenu extrêmement important au fil des dernières années et c’est également le cas en Grèce, notamment - pour pousser le débat un peu plus loin - face à l’utilisation de plus en plus fréquente des monuments culturels à des fins n’ayant aucun rapport avec la culture, dans le seul but de ridiculiser mon pays.

What bothers me most is the frequent hypocrisy of some who wish to ignore these situations and poke fun at the problems of these young girls and yet, when it happens to one of their children, they have the resources to pay for them to have ‘revitalisation’ therapy, in Switzerland or elsewhere, without it attracting much attention.
Ce qui me gêne le plus, c’est souvent l’hypocrisie de certains qui veulent ignorer ces situations et se moquer des problèmes de ces jeunes adolescentes et qui, quand ça arrive à l’un de leurs enfants, ont les moyens de leur offrir une cure de «revitalisation», en Suisse ou ailleurs, ce qui passe assez inaperçu.

It's not just a case of phoning up Exxon and asking them to poke a hole in the ground; it's a case of saying we're interested in doing a business deal with you and that business deal looks like this, and then coming forward with some aggressive proposals on how that might involve them, the local first nations, in everything from the set-up to the cleanup, so they get not just revenue but jobs out of it.
Il ne suffit pas de téléphoner à Exxon pour lui demander de venir creuser un trou; il faut pouvoir dire que l'on aimerait conclure une entente commerciale, une entente qui aurait à peu près cet aspect, puis présenter quelques propositions attrayantes sur la façon dont les premières nations locales pourraient intervenir aux diverses étapes du projet, des préparatifs jusqu'au nettoyage, de sorte qu'elles ne se contentent pas de toucher des revenus mais qu'elles puissent aussi avoir des emplois.

Sometimes I see a certain contradiction: a single-minded view sometimes exists that Europe should not meddle with everything and that Europe should intervene only in areas that concern it. However, the same people who accuse Europe of poking its nose into everything are the first to speak up when we do not talk about the social dimension. Until now, the Member States have always wanted social policy to be first and foremost a national competence, because pensions and healthcare are primarily national issues.
Je relève parfois une certaine contradiction: il existe une pensée unique, qui dit souvent que l'Europe ne doit pas se mêler de tout, que l'Europe doit se mêler de ce qui la concerne, mais ceux-là mêmes qui reprochent à l'Europe de se mêler de tout sont les premiers à élever la voix lorsqu'on ne parle pas de la dimension sociale, alors que, jusqu'à présent, les États membres ont toujours voulu que la politique sociale soit d'abord de dimension nationale, parce que les retraites, parce que la santé sont d'abord des questions de dimension nationale.

Housing and regional policy within the Member States is a matter for democratically elected national governments, and it is not for the European Commission to poke its nose into.
Le logement et la politique régionale à l’intérieur des états membres sont l’affaire de gouvernements nationaux démocratiquement élus et la Commission européenne n’a pas à fourrer son nez là-dedans.

As you can see on the west, the boundary is William, and it runs over to No. 3 road, where it drops down to the Steveston Highway, continues over the freeway, down through the tunnel, and then up the river where it pokes up and takes in Annacis Island, and then it runs along 96th Avenue in Surrey and straight down Scott Road.
Comme vous le voyez à l'ouest, la limite se situe à William, puis continue jusqu'au chemin n 3, où elle descend jusqu'à la route Steveston, pour continuer au-delà de l'autoroute, en passant par le tunnel, et en remontant ensuite la rivière pour inclure l'île d'Annacis, avant de longer la 96 avenue dans Surrey et de continuer sur le chemin Scott.

If we allow the status quo to remain, as my colleague from the NDP mentioned, there will continue to be people with their limbs chopped off, people with hot stakes poked in their eyes to blind them, people who have been gang raped, children being used to carry landmines who are blown up as a consequence, and children being used as soldiers in conflict.
Si nous permettons le maintien du statu quo, nous continuerons de voir, comme mon collègue du NPD l'a mentionné, des gens dont les membres ont été coupés, des gens à qui on a enfoncé des pieux brûlants dans les yeux pour les rendre aveugles, des victimes de viol collectif, des enfants tués par les mines antipersonnel qu'on les forçait à transporter et des enfants utilisés comme soldats dans les conflits.

This is the very essence, the sole point, of what went on at Runnymede in 1215 when the concept of responsible government first poked its head up.
C'est là l'essence même, et le seul objet de ce qui s'est passé à Runnymede en 1215 lorsque le concept de gouvernement responsable a vu le jour pour la première fois.