Traduction de «to our dismay bill c-216 » (Anglais → Français) :

I would remind you, to guide us in our reflection on Bill C-216, that all of the arguments around Motion No. 260 focused on broadening the scope of the Privacy Act and the Access to Information Act.
Je vous rappelle, pour le bénéfice de notre réflexion sur le projet de loi C-216, que toute l'argumentation sur la motion M-260 avait alors ciblé à la fois l'élargissement de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.

For all of these reasons, we ask that the Senate committee amend Bill C-216 as we have proposed in the amendment appended to our brief; you will find the wording of our proposal in French and in English on the last page of this presentation; that is, by excluding French-speaking markets from the application of the bill.
Pour toutes ces raisons, nous demandons au comité sénatorial des transports et des communications d'initier une modification du projet de loi C-216, dans le sens que nous indiquons dans le texte de la modification soumise en annexe à notre mémoire, dont vous trouverez le libellé de notre proposition en français et en anglais, à la dernière page de cette présentation; c'est-à-dire en excluant les marchés francophones de son champ d'application.

We agree with the framers of Bill S-216 that there must be a reaffirmation by the Government of Canada as to the reality of First Nations in this country — a confirmation that our governments are governments and that our nations are nations and our peoples have the right to demand the respect and accommodation that any other people would receive.
Nous convenons avec les auteurs du projet de loi S-216 que le gouvernement du Canada doit réaffirmer la réalité des Premières nations au pays — confirmer le statut réel de nos gouvernements et de nos nations et indiquer que nos peuples ont le droit d'exiger le respect et l'acceptation que reçoivent tous les autres peuples.

Bill C-216 has moved just a few metres down the hall to the other place and, lo and behold, our unelected and unaccountable senators are playing games with this bill.
Or, le projet de loi C-216 a à peine franchi le seuil de l'autre endroit que les sénateurs non élus et non responsables jouent déjà au plus fin avec cette mesure.

In fact, when to our dismay Bill C-216 and then Bill C-288 were passed, Quebec's then Minister of Communications, Mrs. Beaudoin, said how extremely sorry she was that this had happened.
D'ailleurs, après l'adoption—que nous avons considérée malheureuse—du projet de loi C-216 et, par la suite, du projet de loi C-288, la ministre québécoise des Communications de l'époque, Mme Beaudoin, s'était déclarée extrêmement triste que cela se soit produit.