Traduction de «to form a coherent whole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to form a coherent whole
former un ensemble cohérent

a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole
une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent

to form an indivisible whole for applying the law
former un tout indivisible pour l'application du droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

National research policies and Union policy overlap without forming a coherent whole.
Les politiques de recherche nationales et la politique de l'Union se juxtaposent sans former un tout cohérent.

You will see that all these measures form a coherent whole.
Vous allez voir que l'ensemble de ces mesures forme un tout cohérent.

The government of the day grouped all those tax amendments into an omnibus bill, where parliamentarians and the public could see how they related to each other and see how they formed a coherent whole, if they did.
Le gouvernement de l'époque avait regroupé toutes les modifications fiscales dans un projet de loi omnibus. De cette façon, les parlementaires et le public pouvaient voir les liens entre ces mesures et constater, le cas échéant, que celles-ci formaient un tout homogène.

The three papers form a coherent whole covering management within the Commission.
Ces trois textes forment un tout cohérent en matière de gestion des services au sein de la Commission.

These activities need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass.
Ces actions doivent être rationalisées et regroupées en un ensemble cohérent de masse critique.

These form a coherent whole and, in an ideal world, would form the basis for a comprehensive action plan, thereby guaranteeing the long-term sustainability of publicly funded health care in Canada.
Ces recommandations forment un tout cohérent et, dans un monde idéal, elles serviraient de fondement à un plan d'action global, garantissant du même coup la durabilité à long terme du régime d'assurance-maladie financé par les fonds publics au Canada.

Integrated projects will comprise a coherent set of component actions which may vary in size and structure according to the tasks to be carried out, each dealing with different aspects of the research needed to achieve common overall objectives, and forming a coherent whole and implemented in close coordination.
Les projets intégrés seront constitués d'un ensemble cohérent d'actions dont la taille et la structure peuvent varier en fonction des tâches à accomplir, chacune traitant de différents aspects de la recherche nécessaire à la réalisation des objectifs globaux communs, et qui forment un tout cohérent dont les éléments sont exécutés de manière étroitement coordonnée.

Integrated projects should comprise a coherent set of component actions which may vary in size and structure according to the tasks to be carried out, each dealing with different aspects of the research needed to achieve common overall objectives, and forming a coherent whole and implemented in close coordination.
Les projets intégrés devraient comprendre une série cohérente d'actions dont la taille et la structure peuvent varier en fonction des tâches à accomplir, chacune d'entre elles traitant des aspects différents de la recherche nécessaires pour atteindre des objectifs globaux communs, mais formant un tout cohérent et mis en oeuvre en étroite coordination.

The Cohesion Fund aims to strengthen the economic and social cohesion of the Community through the balanced financing of projects, technically and financially independent project stages and groups of projects forming a coherent whole, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks.
Le Fonds de cohésion prévoit le renforcement de la cohésion économique et sociale de la Communauté par le financement équilibré de projets, de stades de projets techniquement et financièrement indépendants, et de groupes de projets formant un ensemble cohérent, dans le domaine de l' environnement et dans celui des réseaux transeuropéens d'infrastructures de transports.

Part of this role is to provide leadership on legal policies for example, alternate dispute resolution mechanisms, to try and move things out of the court, where that would be effective; regulatory compliance; and on legislative policy, to ensure that federal legislation forms a coherent whole, that it reflects the linguistic duality of Canada and that it reflects the bi-jural nature of Canada.
Ce rôle s'exerce principalement à l'égard des politiques juridiques par exemple, la diversification des mécanismes de résolution des conflits, tenter de régler les affaires à l'amiable, lorsque cela est utile; la conformité aux règlements; et en ce qui concerne la politique législative, s'assurer que les lois fédérales constituent un tout cohérent et reflètent la dualité linguistique du Canada ainsi que la nature bijuridique du Canada.