Traduction de «to fire blank cartridges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to fire blank cartridges
tirer à blanc

blank | blank cartridge
cartouche à blanc

cartridge operated dry chemical fire extinguisher | cartridge operated dry chemical extinguisher
extincteur à poudre à bouteille auxiliaire

blank cartridge
cartouche à blanc

fired brass cartridge case
étui de cartouches propre, tiré, en laiton

fire extinguisher cartridge
impulseur de l'extincteur

rim-fire-cartridge-priming machine tender
ouvrier à la machine à amorcer les cartouches à percussion annulaire [ ouvrière à la machine à amorcer les cartouches à percussion annulaire | ouvrier à la machine à amorcer les cartouches à percussion latérale | ouvrière à la machine à amorcer les cartouches à percussion latérale ]

Sonobuoy cartridge actuated device firing circuit
circuit de mise à feu des lanceurs Sonobuoy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not use live ammunition but guns which are modified to fire blank cartridges.
Nous n'utilisons pas de munitions véritables; les pistolets et les fusils sont modifiés pour ne tirer que des cartouches à blanc.

(c) it has been converted to fire only blank cartridges.
c) celle-ci a été convertie pour ne tirer que des cartouches à blanc.

Division 1 sets out the rules for sellers and users of low-hazard special purpose explosives (type S.1: for example, highway flares, personal distress flares, bird scaring cartridges and fire extinguisher cartridges).
La section 1 prévoit les règles visant les vendeurs et les utilisateurs d’explosifs à usage spécial à risque restreint (type S.1, par exemple, fusées éclairantes de signalisation routière, fusées éclairantes de détresse personnelle, cartouches d’effarouchement des oiseaux et cartouches pour extincteurs).

They are not real firearms modified to fire blank ammunition only.
Et il ne s'agit pas d'armes à feu véritables, modifiées ensuite pour tirer des balles à blanc seulement.

I should make it clear that replica firearms exist which fire blank ammunition.
Mais rappelons ici que certaines répliques peuvent tirer des balles à blanc.

For instance, the manufacturer of a real gun may sell his licence to another manufacturer, who will make a true and legal copy of the model in question but just as a pellet gun and/or a gun intended simply to fire blanks or an alarm.
Ainsi, le producteur d’un pistolet réel, pourra vendre sa licence de fabrication à un autre producteur qui copiera réellement et légalement le modèle en question mais pour ne plus en faire qu’un pistolet à plomb, et/ou destiné simplement au tir à blanc ou au tir d’alarme.

2. However, during the discussion of the amended Directive in the European Parliament, a number of policy experts who had been invited by MEPs explained the potentially criminal use of, for example, alarm guns (or guns designed for firing blanks), when converted into real firearms by delinquents.
2. Au cours de la discussion de la directive amendée au Parlement européen, cependant, certains experts policiers, invités par des Parlementaires, ont exposé les effets criminels que pouvaient avoir l’utilisation, par exemple, de pistolets d’alarme (ou conçus pour tirer à blanc), convertis en véritables armes à feu par des délinquants.

An alarm gun can therefore shoot blanks, gas and teargas cartridges.
Une arme d’alarme est ainsi capable de tirer des cartouches à blanc, à gaz, lacrymogènes.

Transportable pressure equipment shall be understood as including gas cartridges (UN No 2037) and excluding aerosols (UN No 1950), open cryogenic receptacles, gas cylinders for breathing apparatus, fire extinguishers (UN No 1044), transportable pressure equipment exempted according to 1.1.3.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC and transportable pressure equipment exempted from the rules for construction and testing of packaging according to special provisions in 3.3 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
Les équipements sous pression transportables comprennent les cartouches à gaz (no ONU 2037) mais ne comprennent pas les aérosols (no ONU 1950), les récipients cryogéniques ouverts, les bouteilles de gaz pour appareils respiratoires, les extincteurs d’incendie (no ONU 1044), les équipements sous pression transportables exemptés au titre du point 1.1.3.2 des annexes de la directive 2008/68/CE et les équipements sous pression transportables exemptés des règles de construction et d’épreuves des emballages conformément aux dispositions spéciales du point 3.3 des annexes de la directive 2008/68/CE;

No one item should be left blank in a fire record.
Aucune entrée ne doit être laissée en blanc dans un rapport d’incendie.