Traduction de «to expiate » (Anglais → Français) :

In Australia, an expiation model of decriminalization was employed in which offenders are given the opportunity to pay a small administrative fee to " expiate" the offence.
En Australie, on a utilisé un modèle dit d’« expiation » dans lequel on offre la possibilité aux contrevenants de payer un petit droit administratif pour « réparer » l’infraction.

In light of the special kinship that exists between Canada and Ukraine, the Canadian government recognizes that after decades of suppression and denial, Ukrainians and Ukrainian Canadians want to make symbolic expiation for the dignity that was denied in life to those victims of communism.
Compte tenu de l'affinité spéciale qui existe entre le Canada et l'Ukraine, le gouvernement canadien reconnaît que, après des décennies de déni et de refus d'admettre ce qui est arrivé, les Ukrainiens et les Canadiens d'origine ukrainienne veulent une expiation symbolique pour la dignité qui a été refusée dans la vie aux victimes du communisme.

Mental illness, even today, is all too often considered a crime to be punished, a sin to be expiated, a possessing demon to be exorcised, a disgrace to be hushed up, a personality weakness to be deplored or a welfare problem to be handled as cheaply as possible.[1]
Encore de nos jours, la maladie mentale est trop souvent considérée comme un crime à sanctionner, un pêché à expier, un démon à exorciser, une honte à dissimuler, une tare à déplorer ou un problème d’assistance sociale à régler au moindre coût[1]. [traduction]

It is clear as the case proceeds that foregone conclusions riddled with holes have been reached in a bid to conceal and expiate the real culprits.
Le procès avançant, il est évident que les conclusions, plus que lacunaires et totalement prévisibles, allaient servir à masquer et à faire expier les vrais coupables.

Previously if one did receive a notice, that person had to let the payment period expire before he or she could actually have a court appearance and then the notice could be contested. In choosing to be prosecuted, however, people who were issued a notice had their alleged offence converted from one which could be expiated to one which still carried the possibility of a criminal conviction (1255) The expiation system for minor cannabis offences in South Australia has been the subject of a number of evaluation studies.
Dans le cas des contrevenants ayant reçu un avis et choisissant d'être poursuivis, cependant, la contravention alléguée ne peut plus être expiée et entraîne la possibilité d'une condamnation au pénal (1255) Le système de contravention pour petites quantités de cannabis en vigueur en Australie-Méridionale a fait l'objet d'un certain nombre d'études d'évaluation.

Settlement allows the offender to acknowledge his guilt, explicitly or implicitly, without having to go through legal proceedings, and to expiate it by carrying out obligations agreed between himself and Public Prosecutor, within the limits laid down by the legislation, which will in any case be less constraining than the normal criminal procedure to which he would be subject in the absence of an agreement. In return, the state drops proceedings.
La transaction permet ainsi à l'inculpé, sans devoir faire l'objet d'une procédure juridictionnelle, de reconnaître expressément ou implicitement sa faute et d'expier celle-ci par l'exécution des obligations dont le procureur et lui-même ont convenu, dans les limites établies par le législateur, lesquelles seront en tout état de cause moins contraignantes que la procédure pénale ordinaire dont il ferait l'objet à défaut d'accord. En contrepartie, le pouvoir public abandonne l'action publique, qui s'éteint.

That is why I think it is a good thing that we have avoided a resolution on the post-war situation in Iraq, because that would have meant us getting embroiled in a debate about guilt and expiation within the European Union, about our inconsistent positions towards the United States and the different roles we envisage for the United Nations.
Dès lors, je trouve également judicieuse la décision de l’Union européenne de renoncer à une résolution sur la situation d’après-guerre en Irak car cela nous aurait embarqués dans un débat sur la culpabilité et le repentir de l’UE, sur nos positions contradictoires vis-à-vis des États-Unis ainsi que sur les différents rôles que nous envisageons pour les Nations unies.

In Australia, South Australia particularly, there is an expiation model of decriminalization where offenders are given the opportunity to pay a small administrative fee to expiate an offence.
En Australie, et notamment en Australie du Sud, on a adopté en matière de dépénalisation un régime d'expiation dans le cadre duquel les contrevenants ont la possibilité d'expier l'infraction qu'ils ont commise en réglant une petite amende administrative.