Vertaling van "to deduce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

franchise to be deduced
franchise à déduire

dead reckoning navigation | deduced reckoning | DR navigation | DR [Abbr.]
estime | navigation à l'estime

deduced position reckoning
estimation de position | position estimée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[17] Working Group on Indicators and Data WG-ID [http ...]
[17] «Working Group on Indicators and Data, WG-ID» (Groupe de travail sur les indicateurs et les données), [http ...]

This backcasting approach would mean that the reference point is taken as a best-case scenario for 2050 and that all steps that are necessary to realise this best case are to be deduced from this scenario.
Cette approche rétrospective suppose que l’on considère le point de référence sous l’angle du scénario le plus optimiste pour 2050 et que toutes les étapes nécessaires à sa réalisation soient déduites à partir de ce scénario favorable.

We can thus deduce that the number of inspections continues to drop.
L'objectif des inspections effectuées actuellement est différent.

(c)information which discloses, or from which can be deduced, the identity of the bidder in question and either of the following:
c)les informations révélant ou permettant d’inférer l'identité d’un soumissionnaire et l'un ou l'autre des éléments suivants:

Mr. Chair, the only thing I can deduce from what the minister has just said is he received an analysis.
Monsieur le président, tout ce que je peux déduire de ce que le ministre vient de dire, c'est qu'il a reçu une analyse.

In some cases data for larger regions had to be presented with the situation for the Objective 2 areas being deduced.
Dans certains cas, il a fallu présenter les données relatives à des régions plus grandes en en déduisant la situation concernant les régions objectif 2.

Here too, we may deduce that the question remains open.
Là encore, on peut en déduire que la question reste ouverte.

Honourable senators, if the government believes that the unemployment rate will not soar in the near future, because that is what I deduce from the answer of the Leader of the Government and other explanations given by Mr. Martin, why is there not a more rapid movement to reduce the size of employment insurance premiums, and of the fund itself, to a more reasonable level?
Honorables sénateurs, si le gouvernement ne prévoit aucune hausse vertigineuse du taux de chômage dans un proche avenir, et c'est ce que je conclus de la réponse du leader du gouvernement et des autres explications fournies par M. Martin, pourquoi ne s'empresse-t-il pas à ramener les cotisations à l'assurance-emploi et la caisse elle-même à un niveau plus raisonnable?

How can he deduce from that that we were all satisfied with the questions that we asked and that we wanted to ask?
Comment le sénateur peut-il arriver à la conclusion que nous étions tous satisfaits des questions qui ont été posées ou que nous voulions poser?

Where a question referred to the Court for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already ruled, where the reply to such a question may be clearly deduced from existing case-law or where the answer to the question referred for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt, the Court may at any time, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, decide to rule by reasoned order.
Lorsqu'une question posée à titre préjudiciel est identique à une question sur laquelle la Cour a déjà statué, lorsque la réponse à une telle question peut être clairement déduite de la jurisprudence ou lorsque la réponse à la question posée à titre préjudiciel ne laisse place à aucun doute raisonnable, la Cour peut à tout moment, sur proposition du juge rapporteur, l'avocat général entendu, décider de statuer par voie d'ordonnance motivée.