Vertaling van "to decide to alter the duty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to decide to alter the duty
décider une modification du droit

to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties
décider d'étendre la liste des produits couverts ou de supprimer les montants résiduels

any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff
toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the Lisbon Treaty, the number of Commissioners from November 2014 should correspond to two thirds of the number of Member States unless the EU leaders decide to alter this number.
En vertu du traité de Lisbonne, à partir de novembre 2014, le nombre de commissaires devra correspondre aux deux tiers du nombre d’États membres, à moins que les dirigeants de l’UE ne décident de modifier ce nombre.

Where a provisional duty has been applied and the facts as finally established show the existence of countervailable subsidies and injury, the Commission shall decide, irrespective of whether a definitive countervailing duty is to be imposed, what proportion of the provisional duty is to be definitively collected".
Lorsqu'un droit provisoire a été appliqué et que les faits définitivement constatés indiquent l'existence d'une subvention passible de mesures compensatoires et d'un préjudice, la Commission décide, indépendamment de la question de savoir si un droit compensateur définitif doit être institué, dans quelle mesure le droit provisoire doit être définitivement perçu".

Accordingly, the Chair finds that Bill C-574 does not significantly alter the duties and functions of the Minister of Justice and therefore does not require a royal recommendation.
En conséquence, la présidence conclut que le projet de loi C-574 ne modifie pas de façon substantielle les fonctions du ministre de la Justice et qu’il ne nécessite donc pas de recommandation royale.

Second, clause 2 significantly alters the duties of the EI Commission to enable new or different spending of public funds by the commission for a new purpose
Deuxièmement, l'article 2 modifie de façon substantielle les responsabilités de la Commission de l'assurance-emploi de manière à lui permettre de dépenser des fonds publics d'une façon nouvelle ou différente pour un nouvel objet [.]

The Member States concerned may agree that the authorising authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
Les États membres concernés peuvent convenir que l’autorité délivrante décide seule des modifications des conditions d’exploitation d’un service.

1. If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products.
1. Si un État membre estime que les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre État membre sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus provoquent des difficultés réelles sur son marché et qu'une action immédiate est nécessaire pour y faire face, il peut décider de son propre chef d'appliquer à ces importations des droits de douane dont les taux ne peuvent dépasser ceux des droits de douane applicables aux pays tiers pour les mêmes produits.

5. As from 1 November 2014, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.
5. À partir du 1er novembre 2014, la Commission est composée d'un nombre de membres, y compris son président et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, correspondant aux deux tiers du nombre d'États membres, à moins que le Conseil européen, statuant à l'unanimité, ne décide de modifier ce nombre.

With the exception of very limited circumstances, it is clear that only the House itself can decide to alter the content of bills The 22nd edition of Erskine May states, at pages 544 and 545, the following:
À l'exception de quelques circonstances très précises, il est évident que seule la Chambre peut décider de modifier le contenu d'un projet de loi. Dans la 22 édition de Erskine May, aux pages 544 et 545, il est indiqué ce qui suit:

Second, clause 2 significantly alters the duties of the EI Commission to enable new or different spending of public funds by the commission for a new purpose namely, the investment of public funds.
Deuxièmement, l'article 2 modifie de façon substantielle les responsabilités de la Commission de l'assurance-emploi de manière à lui permettre de dépenser des fonds publics d'une façon nouvelle ou différente pour un nouvel objet, soit l'investissement de fonds publics.

Finally, should the Kimberley process decide to alter the technical guideline related to the size for any reason, Canada would be in a position to comply without going through a legislative process. As we know, because the bill is technical in nature, it was first introduced in the Senate on May 19.
Enfin, si, pour quelque raison que ce soit, on décidait de changer les lignes directrices techniques sur la taille des diamants découlant du Processus de Kimberley, le Canada pourrait s'y conformer sans avoir à adopter un nouveau projet de loi.