Traduction de «tiresome » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tiresome
fastidieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will give you a short answer because the long one would be very tiresome.
Je vais vous fournir une réponse brève, parce qu'une longue réponse serait très ennuyeuse.

The second criticism of BMD is that it makes us too reliant on the U.S. This tiresome argument is also applied to trade and commerce, but who would argue that freer trade has not benefited Canada?
Le deuxième argument des opposants à la DMB revient au fait qu'elle nous rend trop dépendants des États-Unis. Cet agaçant raisonnement s'applique tout autant aux échanges commerciaux; qui pourrait prétendre que le Canada n'a pas tiré profit de la libéralisation du commerce?

The difficulties faced in reaching an agreement, by which I mean achieving legally valid measures, is something that is important to us all but it is becoming a tiresome issue.
Les difficultés rencontrées pour parvenir à un accord, à savoir la mise en place de mesures juridiquement valables, sont importantes pour chacun de nous, mais le problème commence à lasser.

Moreover, I have to say that it is now tiresome to hear the persistently unfriendly tone towards the Council here, and that it is childish to listen to the various ultimatums and threats.
En outre, je dois dire que je suis lassé d’entendre le ton constamment inamical employé en ces murs à l’encontre du Conseil, et les différents ultimatums et menaces semblent puérils.

In September 2008, the Premier of Quebec, Jean Charest, reiterated—there is that word “reiterated” again, which is a bit tiresome, but that is the word she used; some might say that more tiresome still is the fact that she had to reiterate anything at all, and they would be right—our request of the federal government to undertake negotiations about agreements on culture and communications with Quebec over the coming year.
En septembre 2008, le premier ministre du Québec, M. Jean Charest, a réitéré [le mot « réitéré » a été utilisé encore une fois, c'est fatiguant, mais c'est elle qui l'utilise; ce qui est le plus fatiguant, on dira que c'est de le réitérer et on aura bien raison] notre demande à l'effet que des négociations soient amorcées en vue de conclure des ententes en culture et en communications avec le Québec au cours de la prochaine année.

Consequently, I would like to stress the importance of ensuring there are adequate resources of the relevant kind in place, so that people do not have to wait years and years for decisions on matters that affect them, because waiting for decisions is a tiresome business.
En conséquence, je voudrais souligner l’importance de s’assurer qu’il existe des ressources adéquates et appropriées afin que les citoyens ne doivent pas attendre des années avant d’avoir une décision sur des affaires les concernant, car attendre une décision est très fatigant.

The notion that large corporations protect our culture is simply tiresome. Bill C-2, I think, is both tiresome and offensive.
Encore une fois, il me semble que le projet de loi C-2 a peu à voir avec la culture, mais beaucoup à voir avec le profit.

– (NL) Madam President, the most tiresome political debates are the ritual political debates.
- (NL) Madame la Présidente, les débats politiques les plus ennuyeux sont les débats politiques rituels, dans lesquels chacun dit que la situation est grave et répète ce qu’il a dit la fois précédente.

You know, it is tiresome to read nothing but critical comments and critical articles in the press, given the tremendous, fundamental job done in this House, which is precisely why what we have tried to do in this report is to help increase the transparency, acknowledgement and the understanding of what happens and what we do in this chamber of democracy.
Il est lassant, savez-vous, de ne lire dans les journaux que des commentaires et articles critiques lorsqu’un travail aussi important, tout à fait essentiel, s’accomplit dans cette maison. C’est pourquoi ce que nous cherchons à faire à travers ce rapport est d’aider à accroître la transparence, la visibilité, la compréhension de ce qui se passe et de ce qui est produit dans cette maison de la démocratie.

Certainly, also very important to both provincial and federal governments, it was very tiresome to administer.
De plus, et c'était important autant pour les gouvernements provinciaux que pour le gouvernement fédéral, le système était lourd à administrer.