Vertaling van "tirelessly to ensure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up
bien gérer la fin et le suivi de contrats

ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control
veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions

ensure choreography longevity | ensure duration of production | ensure choreography duration | ensure longevity of choreography
assurer la longévité d'une chorégraphie

ensure greater value for money [ ensure value for money ]
optimiser les dépenses [ optimaliser les dépenses ]

How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]
How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

ensure | safeguard | guarantee
garantir | assurer

Ad hoc Study Group on Measures to Ensure Adequate and Dependable Resources for the Commission's Programme of Work
Groupe d'étude ad hoc sur les mesures propres à assurer au programme de travail de la Commission des ressources suffisantes et fiables

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CSC's dedicated staff works tirelessly to ensure that our focus is on public safety.
Le personnel dévoué du SCC travaille sans relâche pour veiller à ce que nos efforts soient axés sur la sécurité publique.

Mr. Speaker, on a daily basis I see the members of Parliament from Quebec in our party working tirelessly to ensure that the province of Quebec and in particular the people they represent get their fair share of government programs, whether it be through Canada's economic action plan or whether it is to ensure that we make sure there is fairness in equalization.
Monsieur le Président, je vois tous les jours les députés conservateurs du Québec travailler sans relâche pour que la province de Québec, et en particulier les gens qu'ils représentent, reçoivent leur juste part eu égard aux programmes gouvernementaux, que ce soit par le biais du Plan d'action économique ou de la péréquation dont nous assurons l'équité.

The Commission has worked tirelessly to ensure that European legislation is adopted in this area.
La Commission a beaucoup travaillé pour faire adopter une législation européenne dans ce domaine.

My colleagues from the Committee on Development and I worked tirelessly to ensure that the resolution was voted on and debated in plenary before the G20 Summit in Pittsburgh.
Mes collègues de la commission du développement et moi-même avons travaillé d’arrache-pied pour qu’elle soit votée et discutée en plénière avant le Sommet du G20 à Pittsburgh.

The Commission is working tirelessly to ensure that everyone with political responsibility in Europe hears this call, and devotes all of their energy to seeking an end to the crisis.
La Commission travaille sans relâche pour que tous ceux qui assument des responsabilités politiques en Europe entendent cet appel et consacrent toute leur énergie à la recherche d’une issue à la crise.

I believe that we must continue to work tirelessly to ensure that the seventy countries that still apply the death penalty join the 128 countries that no longer apply it.
Je pense que nous devons continuer à travailler sans relâche pour que les 70 pays se livrant encore à cette pratique se joignent aux 128 pays qui l’ont abandonnée.

I am able to tell you, on behalf of the Council, that I am committed to constructive cooperation with Parliament and to working tirelessly to ensure that our people can live in security and freedom.
Je peux vous dire, au nom du Conseil, que je m’engage à une bonne coopération avec le Parlement et à travailler sans relâche pour que nos citoyens puissent vivre en sécurité et en liberté.

As founding Chairman of the Alberta Foundation for the Performing Arts, Senator Banks has worked tirelessly to ensure that other promising musicians and performers receive the exposure they deserve right across the country.
En qualité de président fondateur de la Alberta Foundation for the Performing Arts, le sénateur Banks s'est dévoué sans compter afin que d'autres musiciens et artistes de talent puissent obtenir la reconnaissance qu'ils méritent dans toutes les régions du pays.

The NAC is determined to ensure the development of francophone culture throughout the country, to continue tirelessly to ensure that its initiatives and programs leave ample room for artists, francophone audiences and young people, who are the future of our country and of the NAC.
Le CNA est déterminé à favoriser l'épanouissement de la culture francophone à l'échelle du pays, à continuer sans relâche à faire en sorte que ses initiatives et ses programmes fassent une belle place aux artistes, aux auditoires francophones et aux jeunes, qui sont l'avenir de notre pays et qui sont l'avenir du CNA.

When this government was re-elected nearly two years ago, we pledged as elected officials “to work tirelessly to ensure Canada remains a place where Canadians feel secure in their homes and on the streets of their communities”.
Lorsque notre gouvernement a été réélu il y a presque deux ans, nous nous sommes engagés à travailler sans relâche afin que le Canada demeure un endroit où les Canadiens se sentent en sécurité dans leurs foyers et dans les rues de leurs localités.