Vertaling van "tireless aboriginal activist whose commitment " (Engels → Frans) :

What is encouraging is the growing number of young aboriginal activists stepping forward to preserve these languages, working tirelessly across the country to sustain a unique cultural identity.
Il est encourageant de voir le nombre croissant de jeunes militants autochtones qui sont déterminés à préserver leur langue et qui travaillent sans relâche partout au pays pour protéger leur identité culturelle unique.

The winners of the Governor General's awards are: architect Douglas Cardinal; Tom Dean, Jamelie Hassan and Liz Magor, internationally renowned artists; Russel C. Goodman, whose stained glass creations grace the House of Commons; Alanis Obomsawin, whose work has led to a better understanding of the history and culture of Canada's aboriginal peoples; and Joan Chalmers, a tireless arts advocate and generous philanthropist.
Les lauréats du Prix du gouverneur général sont: l'architecte Douglas Cardinal; Tom Dean; Jamelie Hassan et Liz Magor, des artistes de renommée internationale; Russel C. Goodman, dont les vitraux ornent la Chambre des communes; Alanis Obomsawin, dont l'oeuvre a permis de mieux comprendre l'histoire et la culture des peuples autochtones du Canada; et Joan Chalmers, infatigable défenseur des arts et généreuse philanthrope.

Honourable senators, I have committed to Prime Minister Harper, as I commit to you today in this chamber, and to all Canadians, that I will work tirelessly and to the best of my skills and abilities to render service towards building upon these achievements and continuing to improve measurably the fiscal and social relationship between Canada and its Aboriginal peoples.
Honorables sénateurs, je me suis engagé envers le premier ministre Harper, comme je le fais envers vous ici même et envers tous les Canadiens, à travailler inlassablement et autant que mes compétences et aptitudes le permettent pour rendre service, tabler sur ces réalisations et continuer d'améliorer de façon mesurable les relations financières et sociales entre le Canada et ses peuples autochtones.

Mr. Bourque was a tireless aboriginal activist whose commitment to his family and to his community were paramount.
M. Bourque était un infatigable militant autochtone qui se consacrait avant tout à sa famille et à sa communauté.

To take the time needed to resolve the basic constitutional issues will allow, once these are out of the way, an agreement with full legitimacy and with overwhelming support, certainly from this side, whose commitment to the inherent right of self-government for aboriginals remains as strong as ever.
Si nous prenons le temps nécessaire pour régler les questions constitutionnelles de base, nous pourrons, une fois ces questions réglées, parvenir à un accord pleinement légitime, qui recueillera un appui massif, du moins des sénateurs de ce côté-ci, dont l'engagement à défendre le droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale demeure aussi indéfectible que jamais.