Traduction de «tipped too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

pin one's hopes too much on
attendre trop de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me that one of this bill's provisions was drafted bearing in mind the consequences of a young person's actions on victims, but the scales were perhaps tipped too much in that direction.
Il y a un élément de ce projet de loi qui, il me semble, a été conçu en ayant en tête les conséquences d'un geste d'un adolescent pour les victimes, mais où on a peut-être fait pencher un peu trop la balance dans ce sens.

The number of responses that my colleague from Surrey has mentioned and that we have all received on this all say that there is huge controversy on the proposed bill, that we are just rushing through it and that again we are tipping the balance too much toward industry.
Mon collègue de Surrey a mentionné qu'un très grand nombre d'électeurs ont communiqué avec lui à ce sujet, et il en va de même pour nous tous, ce qui montre qu'il y a une énorme controverse au sujet de la mesure législative proposée, que nous l'étudions trop rapidement et qu'encore une fois, nous faisons pencher la balance du côté de l'industrie.

Closure on debate on bills — all of these things — can make it difficult and can tip the scale the wrong way or tip the scale too much in the direction of executive power.
La clôture pour mettre fin au débat sur les projets de loi — et toutes les procédures de ce genre — peut compliquer les choses et trop faire pencher la balance en faveur du pouvoir exécutif.