Vertaling van "timor as another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Timor-Leste [ Democratic Republic of Timor-Leste | East Timor | Democratic Republic of East Timor | Portuguese Timor ]
Timor-Leste [ République démocratique du Timor-Leste | Timor-Oriental | République démocratique du Timor oriental | Timor-Est | Timor portugais ]

East Timor [ Democratic Republic of East Timor | Democratic Republic of Timor-Leste | Portuguese Timor | Timor-Leste ]
Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

International Force for East Timor | International Force in East Timor | International Force, East Timor | INTERFET [Abbr.]
Force internationale au Timor oriental | Force internationale pour le Timor oriental | INTERFET [Abbr.]

Democratic Republic of Timor-Leste | Timor-Leste [ TL; TLS ]
République démocratique du Timor-Leste | Timor-Leste [ TL; TLS ]

Timor [ Island of Timor ]
Timor [ île de Timor ]

appointment of heir in succession to another or failing another
substitution vulgaire

transfer from one chapter to another and from one article to another
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

Timor [ West Timor ]
Timor [ Timor occidental ]

act on behalf of another and for another's account
agir au nom et pour le compte d'un tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

East Timor is another good example of that.
Le Timor oriental en est un autre exemple.

Canada's fund for local initiatives in East Timor is another resource available to us in the region.
Le fonds du Canada pour les initiatives locales au Timor-Oriental est une autre ressource qui nous est accessible dans la région.

Recent events in Timor Leste and the Solomon Islands are yet another reminder that this region is threatened by civil strife, crime and political instability.
Les événements récents qui se sont produits à Timor Leste et dans les Îles Salomon constituent un signe supplémentaire que la région est menacée par des querelles civiles, par la criminalité et par l’instabilité politique.

On the other hand, in the same geographical area, we have also witnessed another conflict, the conflict of East Timor and, with far too great a delay, Parliament declared itself in favour of the independence of the eastern part of the Island of Timor.
Par contre, nous avons assisté, toujours dans la même région, à un autre conflit, celui du Timor oriental, et ce Parlement s'est prononcé, avec beaucoup de retard, en faveur de l'indépendance de la partie orientale de l'île de Timor.

Although in different circumstances, which are painful and very harsh, Timor is like Macao: it represents another promise of progress for human rights, freedom and for the rule of law in Asia, another beacon of hope with links to European culture through Portuguese culture and experience.
Dans des circonstances différentes, douloureuses et très dures, le Timor est en Orient comme Macao : une autre promesse d'avancée des droits de l'homme, de la liberté et de l'État de droit en Asie ; une autre lumière d'espoir liée à la culture européenne à travers la culture et l'expérience portugaise.

Another visible demonstration of the Commission’s priorities in helping East Timor is the forthcoming visit at the end of this month of my colleague in the Commission, Mr Nielson, to East and West Timor.
La prochaine visite de mon collègue de la Commission, M. Nielson, au Timor-Oriental et au Timor occidental constitue une démonstration visible des priorités de la Commission en ce qui concerne l'aide apportée au Timor-Oriental.

It is perhaps appropriate that I should now begin my parliamentary duties with reference to Indonesia and another State that is in creation – East Timor.
Il est peut-être opportun que j'entame mes tâches parlementaires en faisant référence à l'Indonésie et à un autre État en création, j'ai cité le Timor oriental.

But the crisis in East Timor has highlighted the difficulties for Europeans in responding to yet another peacekeeping task.
Mais la crise au Timor oriental a mis en lumière les difficultés que rencontrent les Européens à répondre à un autre devoir de maintien de la paix.

The European Union also welcomes the publication of the report by the Indonesian Human Rights Commission into the allegations of human rights abuses in East Timor as another important element in the future efforts of the Government of Indonesia to bring those judged responsible for such violations to justice.
L'Union européenne se félicite également de la publication du rapport de la commission indonésienne des droits de l'homme concernant les allégations de violations des droits de l'homme au Timor-Oriental ; il s'agit là d'un nouvel élément important s'inscrivant dans le cadre des efforts que le gouvernement indonésien entend déployer pour que les personnes jugées responsables de ces violations soient traduites en justice.