Traduction de «timor and turkey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Timor-Leste [ Democratic Republic of Timor-Leste | East Timor | Democratic Republic of East Timor | Portuguese Timor ]
Timor-Leste [ République démocratique du Timor-Leste | Timor-Oriental | République démocratique du Timor oriental | Timor-Est | Timor portugais ]

East Timor [ Democratic Republic of East Timor | Democratic Republic of Timor-Leste | Portuguese Timor | Timor-Leste ]
Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]

supervising turkey breeding | turkey breeding supervising | manage turkey breeding | supervise turkey breeding
organiser l’élevage de dindes

Allocation Method Order -- Turkey and Turkey Products [ Order establishing the method for allocating the import access quantity for turkey and turkey products ]
Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (dindons, dindes et leurs produits) [ Arrêté établissant la méthode d'allocation de quotas de dindons, de dindes et de leurs produits ]

turkey | turkey cock | turkey stag
dindon

Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility
facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés

fattening turkeys | turkey for fattening | turkeys for fattening
dinde d'engraissement

deep basted turkey [ pre-basted turkey | fat-basted turkey ]
dinde imprégnée en profondeur [ dinde injectée en profondeur | dinde préarrosée | dinde pré-arrosée ]

Turkey [ Republic of Turkey ]
Turquie [ République de Turquie ]

Timor [ West Timor ]
Timor [ Timor occidental ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a double standard, whether in East Timor, the situation with the Kurds, in Turkey, northern Iraq, Colombia, Sudan.
Il y a deux poids deux mesures, que ce soit au sujet du Timor oriental, de la situation des Kurdes, de la Turquie, du nord de l'Iraq, de la Colombie ou du Soudan.

Over the last year or so the Canadian forces have been involved in the interception of over 600 illegal migrants, year 2000 preparations, disaster relief in Turkey, peacekeeping in East Timor, NATO operations in Kosovo, and North American security through NORAD.
Durant l'année qui vient de s'écouler, les Forces canadiennes ont contribué à l'interception de plus de 600 immigrants illégaux, elles ont participé aux préparatifs de l'an 2000, aux opérations de sauvetage à l'occasion du séisme survenu qu a frappé la Turquie, aux opérations de maintien de la paix au Timor oriental, aux opérations de l'OTAN au Kosovo et elles contribuent également à la sécurité de l'Amérique du Nord par l'intermédiaire de NORAD.

7. Accepts, with a view to taking its proper part in the efforts to achieve rigour, that the future fisheries agreement with Morocco and the requirements identified in East Timor and Turkey should be funded within the current financial perspective by means of redeployment of the appropriations entered under heading 4 (External action) of the budget;
7. accepte, dans le souci de prendre sa juste part de l'effort de rigueur, de voir financer le futur accord de pêche avec le Maroc et les besoins constatés au Timor-oriental et en Turquie dans le cadre des perspectives financières actuelles par un redéploiement des crédits inscrits dans la rubrique 4 (Actions extérieures) du budget;

Admittedly, Timor and Turkey are not in the draft budget yet, but we shall surely find them there in time.
Le Timor et la Turquie ne sont certes pas encore dans le projet de budget mais nous les y retrouverons.

We have been told that it is necessary to finance Kosovo, Morocco, Timor and Turkey.
On nous a dit : "il faut financer le Kosovo, le Maroc, Timor, la Turquie".

I have noted that the European Parliament also intends to propose appropriations that exceed the excessiveness threshold under Category 4 of the Financial Perspective, so that funds would be allocated to finance operations in East Timor and Turkey and to adopt the new fisheries agreement with Morocco.
J'ai noté que le Parlement européen a l'intention également de proposer des crédits qui dépassent le taux maximum de la section 4 des perspectives financières afin d'utiliser les fonds pour financer les activités au Timor-Oriental et en Turquie et pour adopter un nouvel accord de pêche avec le Maroc.

The financial assistance for East Timor and Turkey will, however, be more limited in scope.
Toutefois, l'aide à Timor-Est et à la Turquie sera plus réduite sur le plan financier.

In fact this is a role that the United Nations, clearly needing some form of change in terms of its ability to respond, should be taking on and not NATO when we look at the tragedy in Turkey and the situation of the Kurds in Turkey, when we look at East Timor, Colombia, Sudan and elsewhere.
Ce rôle revient en fait à l'ONU, qui a manifestement besoin d'un certain changement dans sa capacité de réagir, non à l'OTAN, comme le prouvent la tragédie en Turquie, c'est-à-dire la situation des Kurdes en Turquie, ce qui se passe au Timor oriental, en Colombie, au Soudan et ailleurs.

We only have to look around the globe at the situation in the Congo, which is a bloody civil war, at the Kurds in Turkey, at the Great Lakes region of Africa, at Sierra Leone, Indonesia or East Timor.
Il suffit de regarder ce qui se passe dans le monde, au Congo, où une guerre civile sanglante fait rage, en Turquie, où les Kurdes ont des difficultés, à la région des Grands Lacs en Afrique, au Sierra Leone, en Indonésie ou au Timor oriental.

If so, why not act for instance against Turkey or East Timor?
Dans l'affirmative, pourquoi alors ne pas prendre des mesures contre la Turquie ou contre le Timor oriental?