Vertaling van "timidly expressed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

timid person [ timid member | shy member | shy individual ]
timide

Person concerned regarding embarrassment, timidity or other negative response to sexual matters
Sujet préoccupé par son embarras, sa timidité ou toute autre attitude négative en matière de sexualité

shyness | timidity
timidité

present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour
donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel

Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

express cash stand [ express check-out | express counter ]
caisse expresse

express [ express freight | express shipment ]
envois par messageries

local express delivery area | local express delivery zone
rayon de distribution locale exprès

Special Rapporteur on freedom of expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d’opinion et d’expression

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, to express my disappointment that the bill before us is such a pale and timid imitation of what is required to prepare the Canadian Wheat Board and to equip Canadian grain growers to succeed in the 21st century.
La deuxième est d'exprimer ma déception parce que le projet de loi dont nous sommes saisis n'est qu'une pâle et timide imitation des mesures qui s'imposent pour préparer la Commission canadienne du blé et pour doter les céréaliculteurs canadiens des moyens dont ils ont besoin pour réussir au cours du XXIe siècle.

Our public reactions have been timid, expressing concern and addressing pious appeals for restraint and dialogue in the middle of revolutions, demonstrating a lack of practical sense.
Nos réactions officielles − expression de nos préoccupations et pieux appels à la modération et au dialogue dans le cadre des révolutions − ont été timides et révèlent un manque de sens pratique.

I must express my astonishment and disappointment at the amendment tabled by the PPE-DE Group which, due to both its timidity and its direction, ends up proposing that nothing should change and that, in terms of fiscal fraud, we should stick with the current situation.
Je dois vous dire mon étonnement et ma déception devant la proposition d'amendement du PPE, qui, à la fois par sa timidité et ses orientations, propose finalement que rien ne change et qu'en matière de fraude fiscale on s'en tienne à la situation actuelle.

President Prodi, you are going to take part in the Nice Summit, you will in a way be the expression of the will of Parliament, albeit a timidly expressed will, the will which tomorrow will become clear when we vote on the document which has resulted from the compromise between groups and which we have not signed.
Monsieur le Président Prodi, vous participerez au Sommet de Nice, vous serez en quelque sorte l'expression de la volonté du Parlement, une volonté exprimée timidement certes qui débouchera demain sur le vote du document né du compromis entre les groupes et que nous n'avons pas signé.

They can lobby in a normal and legitimate manner, but when a Liberal report, the Nixon report, says that they exerted an influence which went beyond the bounds of normal lobbying activities, I think that we should have greater doubts than those timidly expressed in the Nixon report.
Qu'ils fassent du lobbying régulier et légitime, mais lorsqu'un rapport libéral, le rapport Nixon, dit que ces gens-là ont eu une influence démesurée par rapport à ce qu'on connaît normalement en termes d'activité de lobbyistes, je pense qu'on doit avoir des doutes encore plus grands que ceux timides, exprimés par le rapport Nixon.

The Prime Minister expresses his democratic convictions much more timidly when he is with the biggies.
Il exprime cependant des convictions démocratiques bien timides lorsqu'il se trouve aux côtés des plus gros.

It seems to care, but its intentions are expressed so timidly that we cannot take them seriously.
Il semble s'en préoccuper, mais ses intentions s'expriment de façon tellement timide qu'on ne peut y croire.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, does the Prime Minister not realize that, given the serious reservations expressed by several provinces and by Quebec, the agreement announced by the federal government may be timid and full of major exemptions and amount in essence to an empty shell?
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, le premier ministre ne réalise-t-il pas que les réserves sérieuses émises par plusieurs provinces et par le Québec risquent de faire en sorte que cette entente annoncée par le gouvernement fédéral soit timide, truffée d'exceptions majeures et ne soit, somme toute, qu'une coquille vide?