Vertaling van "timid step-too " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

taking too many steps
marcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our general approach is that the Anti-terrorism Act was a step forward but far too timid.
De façon générale, nous estimons que la Loi antiterroriste était un pas en avant mais beaucoup trop timide.

I oppose this timid step precisely because it is too timid and too fraught with constitutional difficulties.
Je m'oppose à cette mesure timide, justement parce qu'elle est trop timide et qu'elle soulève trop de difficultés d'ordre constitutionnel.

While the 1% annual increases proposed by the Commission are preferable to no increase, we still consider this to be too timid a step.
Bien que les augmentations annuelles d’1 % proposées par la Commission soient préférables à un gel des quotas, nous continuons de penser qu’elles sont trop timides.

On this point, we hope that those timid but positive steps forward designed to guarantee some minimum threshold requirements are not swept away too.
Sur ce point, nous espérons que ces pas en avant, timides mais positifs, conçus pour garantir des exigences en matière de seuil minimum, ne seront pas également balayés.

The Anti-terrorism Act was a step forward, but in our view it was far too timid a step.
La Loi antiterroriste était un pas dans la bonne direction, mais un pas beaucoup trop timide, selon nous.

This budget is a timid step-too timid-towards getting Quebec's finances on a sound footing.
Ce budget constitue un pas trop timide vers l'assainissement des finances du Québec.

Hon. Douglas Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member is capable, and I am sure he is an honourable member, I would appreciate if he would step outside, not like his hon. friend who wanted to step across the floor last week because I am too timid for that kind of activity.
L'hon. Douglas Young (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, si le député en est capable, et je suis sûr qu'il voudra défendre son honneur, j'aimerais qu'il vienne me rencontrer à l'extérieur, mais pas comme son collègue qui voulait franchir le parquet la semaine dernière, car je suis trop timide pour me livrer à ce genre d'activités.