Vertaling van "times were tough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

Leading Through Tough Times
Le leadership par temps difficiles

Coping in Tough Times
Coping in Tough Times

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I always tell the story to my friends from Alberta about when times were tough during the Depression, people from Atlantic Canada, from Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, sent out fish to help feed those who were going through a really tough time.
Je parle toujours à mes amis de l'Alberta de l'époque à laquelle, pendant la grande dépression, les gens de la région atlantique, c'est-à-dire de la Nouvelle-Écosse ainsi que de Terre-Neuve-et-Labrador, envoyaient du poisson à ceux qui traversaient de dures épreuves.

The deficit was built up for two reasons, the need to continue social programs when times were tough and extremely high interest rates.
Le déficit était très élevé pour deux raisons: la nécessité de maintenir des programmes sociaux pendant une période difficile et des taux d'intérêt extrêmement élevés.

The negotiations were tough, and what could be achieved was achieved; I can do no other than confirm that your House, quite rightly, gave us, the Presidency, a difficult time during the negotiations in terms of the pressure it piled on in order, quite understandably, to achieve the best possible outcomes.
Les négociations ont été rudes et ce qui pouvait être obtenu l’a été. Je ne peux rien faire d’autre que de confirmer que votre Assemblée a, à juste titre, mené la vie dure à la présidence au cours des négociations par la pression qu’elle a exercée, et c’est assez compréhensible, afin de parvenir aux meilleurs résultats possibles.

I am thinking in particular of the sanction imposed, yet again on France, for having allowed certain textile companies to reduce their national insurance contributions at a time when they were taking on new staff in an international climate which, as you know, ladies and gentlemen, is extremely tough, largely because of the international agreements negotiated by the Commission itself.
Je pense par exemple à la sanction qui a été infligée, encore à la France, pour avoir accordé des réductions de cotisations sociales à certaines entreprises textiles qui procédaient à des embauches dans une situation internationale qui, vous le savez, mes chers collègues, est très difficile, notamment en raison des accords internationaux négociés précisément par la Commission.

Times are tough there. Maybe if there were additional training, that $12 could be used.
La surtaxe de 12 $ pourrait peut-être servir à payer la formation additionnelle requise.

The Liberal government claims times were tough and it was fighting the deficit.
Le gouvernement libéral répondra que les temps étaient durs et qu'il luttait contre le déficit.

Hard work, determination and responsible choices allowed us to make these extraordinary investments when times were tough, while avoiding the high debt levels that threaten other countries.
Le travail acharné, la détermination et les décisions éclairées nous ont permis de procéder à des investissements extraordinaires en période difficile, tout en évitant d'atteindre les niveaux d'endettement élevés avec lesquels d'autres pays sont aux prises.