Traduction de «times difficulty — we heard senator mercer » (Anglais → Français) :

Hon. Wilfred P. Moore: The Leader of the Government in the Senate mentioned the helicopters, and we heard Senator Mercer mention it as well.
L'honorable Wilfred P. Moore : Le leader du gouvernement au Sénat a parlé des hélicoptères et le sénateur Mercer les a aussi mentionnés.

The Chair: Senator Zimmer and I both sat on the Defence Committee at one time and we heard this story, which I will briefly tell you, but my question is really around the transfer of the knowledge you have of how to work successfully, how you can permeate it into other Canadian institutions.
La présidente : Le sénateur Zimmer et moi-même avons siégé au comité de la défense à un certain moment et nous avons entendu cette histoire, que je vous raconterai brièvement, mais ma question porte en fait sur le transfert des connaissances que vous avez acquises sur la façon de travailler efficacement, sur la façon d'inspirer d'autres organismes canadiens.

During times of difficulty — we heard Senator Mercer earlier today talking about children in need of help and people in need of jobs — perhaps now is not the time for parliamentarians to get involved in the business of being the executive of a gallery, which is what the honourable senator is proposing with this bill.
En ces temps difficiles où, comme le rappelait le sénateur plus tôt aujourd'hui, des enfants ont besoin d'aide et des travailleurs ont besoin d'un emploi, ce n'est peut-être pas le moment opportun pour les parlementaires de vouloir devenir les gestionnaires d'une galerie, ce que propose en fait le projet de loi présenté par le sénateur.

4. Is of the opinion that the application for such an order should be set for hearing within a reasonable time, so as to give the respondent the right to be heard and to enable the court to re-evaluate the situation and decide accordingly, and that notice should be given to the respondent by the bank and by the court as well; considers that the practical difficulties with regard to service of an attachment order, the authenticity of the order and its speedy service on the bank could be addressed by the use of modern communications technology; takes the view that the costs should in the first instance be borne by the applicant, who could finally recover them from the respondent in the event that he succeeds in his court action;
4. est d'avis que la requête d'une telle ordonnance devrait faire l'objet d'une audience dans un délai raisonnable pour permettre au défendeur de faire valoir son droit à être entendu et au tribunal de réexaminer la situation et de prendre les décisions appropriées; estime en outre qu'un avis devrait être communiqué au défendeur par la banque ainsi que par le tribunal; considère que les difficultés pratiques concernant le traitement d'une ordonnance de saisie, l'authenticité de l'ordonnance et la transmission rapide d'une ordonnance à la banque pourraient être abordées à l'aide des technologies de communication modernes; estime que les coûts devraient, dans un premier temps, être supportés par le demandeur qui pourrait, s'il obtenait gain de cause, les réclamer ensuite au défendeur;

At the same time, you, more than most, know the difficulty of making European Union agenda heard above the clamour of what some people often mistakenly consider to be more pressing bread-and-butter issues.
En même temps, vous savez plus que quiconque la difficulté de faire entendre le programme de l’Union européenne dans le brouhaha de ce que d’aucuns considèrent souvent à tort comme des questions fondamentales plus pressantes.

The bill then returned to the Senate for the second time, and we heard dissertation after dissertation from people such as Senators Frith, MacEachen, Graham and Fairbairn.
Le projet de loi est revenu une seconde fois au Sénat et nous avons alors entendu les uns après les autres les discours des sénateurs, notamment ceux des sénateurs Frith, MacEachen, Graham et Fairbairn.

At the same time, there is an agreement by all parties not to increase the overall budgets and, in this respect, you have also heard my colleague, Mrs Schreyer, talk of our current budgetary difficulties resulting from new needs and matters of urgency, such as meeting the Union’s main political commitments following the war in Kosovo.
De même, il y a un accord de toutes les parties pour que les budgets globaux ne soient pas augmentés et, à cet égard, vous avez entendu les propos de ma collègue, Mme Schreyer, sur les difficultés budgétaires que nous éprouvons en ce moment en raison des nouveaux besoins et des nouvelles urgences, comme le respect des engagements politiques de premier rang qu'a pris l'Union après la guerre du Kosovo.

This shows that the margin was very narrow and that it may therefore be useful – and it certainly will be useful – for our Parliament to make its voice heard after those of the Heads of government who, in Tampere, lamented the attitude of the American Senate, pointing out that it represented a timely signal to those who might be tempted to equip themselves with nuclear weapons.
C’est dire que la marge y a été très étroite et qu’il pourrait donc être utile - et qu’il sera sûrement utile - que notre Parlement fasse entendre sa voix après celle des chefs de gouvernement qui, à Tampere, ont regretté l’attitude du Sénat américain, soulignant qu’elle constituait, je cite : "un signal inopportun pour ceux qui seraient tentés de se doter de l’arme nucléaire".

What we heard — senator, you were not there; was that it is more important to give people more time.
Ce que nous avons entendu — sénateur, vous n'y étiez pas —, c'est qu'il était plus important de donner du temps aux gens.