Vertaling van "times now simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

data date [ DD | as-of date | time-now date ]
date des données

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Now is the time to Act!
C'est maintenant qu'il faut agir!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The President of Azerbaijan has been to the White House a total of three times now simply because our ambassador is present there, and he promotes the idea.
Le président de l'Azerbaïdjan s'est rendu trois fois à la Maison Blanche tout simplement parce que notre ambassadeur est présent là-bas et qu'il fait la promotion de l'idée.

For a long time now, this fight has been more than simply a trial of strength.
Depuis longtemps, cette lutte est plus qu’une simple épreuve de force.

However, the toothless conditions established by the Liberal government once upon a time, and maintained by the Conservative government now, simply make us a laughingstock.
Cependant, les conditions dérisoires établies par le gouvernement libéral, à une certaine époque, et que le gouvernement conservateur maintient, ont fait de nous la risée du monde.

Now is not the time for simply delivering speeches, but now is the time to implement those speeches and this is the time for delivering action.
Le temps des beaux discours est révolu. Il est temps à présent de mettre en œuvre nos paroles et d’agir concrètement.

For some time now, they have been raising a series of arguments that, when reduced to the simplest terms, are intended quite simply to undo the work of parliamentary committee members.
Cela fait maintenant un bon moment qu'ils sont en train de soulever une série d'arguments qui, réduits à leur plus simple expression, visent ni plus ni moins à revenir sur le travail des députés en commission parlementaire.

The shorter weekly resting times can now simply be taken in the vehicle.
Les temps de repos hebdomadaires plus courts peuvent maintenant être tout simplement pris dans le véhicule.

Mr. Christian Jobin (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, Lib.): Mr. Speaker, for some time now, the Bloc Quebecois has been telling everyone that the Government of Canada is in favour of expanding the St. Lawrence Seaway, when the entire industry says this is simply not true.
M. Christian Jobin (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, Lib.): Monsieur le Président, depuis quelques temps, le Bloc québécois raconte à toute la population que le gouvernement du Canada est pour l'élargissement de la Voie maritime du Saint-Laurent, et ce, lorsque toute l'industrie du Québec nous confirme que cette théorie n'existe pas.

– (FI) Mr President, Commissioner, thank you for your reply, but I would like to say very briefly that, now, as the EU is enlarging to the east in accordance with a very tight timetable, and they have been transporting horses from the Baltic countries, among others, into the EU area on journeys of up to a hundred hours long, I think it is quite odd that at the same time we are calling on applicant countries to adhere very closely to the guidelines and legal provisions. In our own territory, however, we allow such violations that – as has been seen in public – are simply inhumane, considering we are supposed to be a civilised western Europe.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette réponse. Je dirais simplement, en deux mots, que maintenant que l’Union européenne est sur le point de s’élargir vers l’est à très court terme et que, pour citer un exemple, on a transporté des chevaux des pays baltes vers l’Union européenne - la durée du transport a parfois été de près de cent heures -, je trouve que dans ces conditions il est assez étrange que nous exigions que les pays candidats respectent strictement les directives et les règles.

I do of course understand that there are problems with time, but that is simply because we have relatively little time and a great deal to discuss, and the people who are now complaining about this are precisely the ones we wanted to shorten the plenary weeks a little while back.
Le fait est que nous disposons de relativement peu de temps pour une matière très abondante, et ceux qui s'en plaignent aujourd'hui sont les mêmes qui, il y a quelques temps, voulaient raccourcir encore les semaines de session plénière.

We are now simply paying off that deficit, but the government had to finance it through its own borrowing during that period of time.
Nous remboursons encore ce déficit, à l'heure actuelle, car le gouvernement a dû le financer en empruntant durant la période en question.