Vertaling van "timely fashion thereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at the appropriate time | in due course | in due time | in timely fashion
en temps opportun | en temps utile

in a timely fashion [ in a timely way ]
de façon opportune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is Health Canada's responsibility to ensure that its decisions are made in a timely fashion, thereby not discouraging the research and development of human drugs in Canada.
Il revient à Santé Canada de veiller à ce que les décisions soient prises en temps opportun afin de prévenir tout effet dissuasif sur la recherche et le développement de médicaments à usage humain au Canada.

Mr. Toews raised three issues of privilege: one, the use of House resources for the so-called Vikileaks30 account on Twitter, which he claimed was used to attack him personally, thereby degrading his reputation and obstructing him from carrying out his duties as a member of Parliament; two, an apparent campaign to inundate his office with calls, emails, and faxes, which he contended hindered him and his staff from serving his constituents and preventing constituents with legitimate needs from contacting their member of Parliament in a timely fashion; three, the videos posted on the website YouTube by the so-called Anonymous on February 18, 22, and 25.
M. Toews a soulevé trois questions de privilège: la première concerne l'utilisation des ressources de la Chambre pour le compte Twitter vikileaks30, qui aurait servi, selon ses dires, à l'attaquer personnellement, ternissant ainsi sa réputation et faisant obstruction à l'exercice de ses fonctions de député. La deuxième concerne une apparente campagne visant à inonder son bureau d'appels, de courriels et de fax qui, selon lui, l'a empêché, ainsi que son personnel, de servir ses électeurs et a fait en sorte que des électeurs ayant des besoins légitimes n'ont pas pu le joindre en temps opportun.

However, in fashioning this partnership, I hope the High Representative will give due weight to avoiding duplication of effort and thereby the wasting of taxpayers’ money at a time of austerity.
J’espère toutefois que, lors de la définition des modalités de ce partenariat, la haute représentante évitera les doublons et se gardera, ce faisant, de gaspiller l’argent des contribuables en ces temps austères.

Because some have found this requirement frustrating and rigid in its application, we're proposing to change the provision to allow the existing time limit to be waived, as long as both partners agree to do so in writing, and thereby to treat married and common law partners in the same fashion.
Certains ayant jugé que l'application de cette disposition était rigide et frustrante, nous proposons de la modifier pour autoriser la renonciation au délai, pourvu que les deux conjoints en conviennent par écrit. Ce faisant, nous traitons de la même façon les couples mariés et les conjoints de fait.

In 1998-99, we must begin re-establishing adequate funding to ensure that basic building maintenance can be carried out in a timely fashion, thereby avoiding even higher maintenance costs later.
En 1998-1999, nous devrons commencer à rétablir un financement adéquat pour veiller à ce que l'entretien élémentaire des édifices puisse être effectué en temps opportun et éviter ainsi de devoir payer des coûts d'entretien plus élevés par la suite.