Traduction de «time were future politicians » (Anglais → Français) :

The Progressive Conservative caucus is supporting Bill C-48 because we feel it is time that we politicians start taking a leading role in helping to preserve our environment so that future generations will enjoy the serene beauty that presently exists throughout most of this country.
Le caucus conservateur appuie le projet de loi C-48 car nous croyons qu'il est temps que nous, de la classe politique, commencions à jouer un rôle de premier plan pour ce qui est de conserver notre environnement pour que les prochaines générations puissent jouir de la beauté sereine qu'on retrouve à l'heure actuelle dans la majeure partie de notre pays.

Among his flock at the time were future politicians like Bernard Landry, Jean Rochon and Pierre Marois, journalists like Marc Laurendeau and future jurists of note such as Michel Robert, Michel Proulx, Pierre Aimé Michaud and Louise Mailhot, to name only those who were appointed to the Appeal Court of Québec.
Parmi ses ouailles de l'époque se trouvaient de futurs politiciens comme Bernard Landry, Jean Rochon, Pierre Marois, des journalistes comme Marc Laurendeau et de futurs juristes de grande réputation comme Michel Robert, Michel Proulx, Pierre Aimé Michaud et Louise Mailhot, pour ne nommer que ceux qui ont été appelés à siéger à la Cour d'appel du Québec.

I do not think a worst-case worry that future politicians may do something that is in derogation of the future public interest is a fair basis for establishing the concern at this time with respect to this legislation.
Je ne crois pas que, dans le pire des cas, nous ayons à craindre pour l'instant que des politiciens de l'avenir n'agissent à l'encontre de l'intérêt public de l'époque en ce qui concerne ce projet de loi.

At the same time, the same politicians have decided in favour of a substantial enlargement, necessitating reforms which were declared taboo in the first place.
Parallèlement, ces mêmes politiciens ont pris la décision de procéder à un important élargissement qui implique l’instauration de réformes qui étaient auparavant considérées comme taboues.

At the same time as a weak and unimaginative summit was being held in New York, attended by financiers and decision-makers, the so-called winners, in short, all kinds of wealthy people, three lively forums were being held, for the second time, in Porto Alegre which was the true alternative to Davos. The three forums were attended by people from towns, from civil society and by parliamentarians, who cast a critical eye over the whole world. And this is how – and I sympathise with my colleague from the Liberal party, as the Greens are very happy to do this – the inventiveness of future governance is being created.
Au moment où se tenait à New York un sommet poussif, sans imagination, des financiers et des décideurs, des supposés gagneurs, bref des riches de tout poil, se tenait pour la seconde fois Porto Alegre, véritable alternative à Davos, trois forums pleins de vitalité : celui des villes, celui de la société civile et celui de parlementaires critiques du monde entier et c'est là - et je suis désolée pour mon collègue libéral, les Verts s'y sentent comme un poisson dans l'eau - que se créée l'inventivité de la gouvernance de demain.

I regret to say that, at Genoa, according to some elements of the media and certain politicians, public disorder pushed the issues discussed and the guidelines defined by the summit leaders into the background and yet, for the first time in the presence of representatives of the developing world, issues were tackled which are fundamentally important for the peaceful future of the human race.
Malheureusement, à Gênes les événements liés à l'ordre public ont, selon certains médias et certains avis politiques, relégué au second plan les sujets discutés et les orientations définies par les dirigeants du Sommet. Et pourtant, pour la première fois en présence de représentants du Tiers-Monde, on a évoqué des sujets revêtant une importance fondamentale pour l'avenir pacifique de l'humanité.

Furthermore, while the Corporation’s marketing mandate would remain unchanged at this time, its future jurisdiction in this regard to exclude or add grains could be changed, provided certain conditions were met.
En outre, le mandat de mise en marché de la Commission demeurerait inchangé pour le moment, mais sa compétence pour ce qui est d’exclure ou d’ajouter des grains pourrait changer ultérieurement si certaines conditions étaient remplies.

How do you think that public confidence in ourselves as politicians would be affected if a situation were to arise in which we obtained the right to use services where we live – education, health care etc – but, at the same time, did not pay any tax and did not contribute? How do you think a system like that would affect people’s confidence in ourselves as politicians?
Quel impact sur la confiance des citoyens envers nous, aurait, à votre avis, une décision qui nous autoriserait à utiliser les services publics du pays où nous habitons (écoles, services de santé, etc.), tout en n'ayant à payer ni impôts, ni contributions ? Quel effet pensez-vous qu'un tel système aurait sur notre crédibilité de représentants politiques ?

Haphazard action by the federal government has created bizarre situations, as in the case of its policy of closing rural post offices, which meant that communities were deprived of essential services, while at the same time community futures committees were being set up to provide local communities with the appropriate development tools.
L'intervention éparse du gouvernement fédéral a donné des actions aussi contradictoires que la politique de fermeture des bureaux de poste, privant ainsi des communautés de base d'un service essentiel en même temps que se faisait la mise en place des comités d'aide au développement des collectivités qui visent justement à doter les communautés locales d'outils adéquats de développement.