Vertaling van "time we travelled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

(travel time) | curtain travel time
vitesse de translation des rideaux

lag | lay time | time of travel
temps de réponse

journey time | overall travel time
durée du trajet | temps de parcours

time of travel of a rock [ time of travel of a stone | time it takes a rock to travel the ice | time it takes a stone to travel the sheet ]
temps de course d'une pierre [ temps de parcours d'une pierre ]

journey time | overall travel time
temps de parcours | durée du trajet

time-of-travel data
données sur la durée du parcours

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

travel time | travelling time
temps de déplacement

variable cycle time [ variable time | travel time ]
temps variable

total travel time [ journey time ]
temps total de déplacement [ temps de transport ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it is recognised that visits to Brussels involve a not-insignificant investment in terms of time and travel costs, and this will inevitably limit attendance from potentially interested applicants across the EU.
Toutefois, il est reconnu que les déplacements à Bruxelles nécessitent un investissement non négligeable en termes de temps et d'argent, ce qui limitera inévitablement la participation de demandeurs potentiellement intéressés à travers l'UE.

The costs in terms of the time required, travel expenses and membership fees are proportionally too high.
Les coûts de cette participation (temps, frais de déplacement et cotisations) sont proportionnellement trop élevés.

The ratio between the time spent travelling and the time at destination should not exceed 1 to 3 for a trip of maximum three days and 1 to 4 for a trip longer than three days.
Le rapport entre la durée du trajet et le temps passé à destination ne devra pas excéder 1 contre 3 pour un voyage de trois jours au plus, et 1 contre 4 pour un voyage supérieur à trois jours.

I think I am the last person still on the committee who was on it at the time we travelled, in that case, all over the planet to hear about ideas for electoral reform.
Je pense qu'il ne reste que moi au comité qui était du groupe qui a parcouru la planète pour recueillir des idées pour une réforme électorale.

At the same time, linked travel arrangements should be distinguished from travel services which travellers book independently, often at different times, even for the purpose of the same trip or holiday.
Parallèlement, il convient de différencier les prestations de voyage liées des services de voyage que les voyageurs réservent à titre indépendant, souvent à des moments différents, même si c'est pour un même voyage ou séjour de vacances.

Due to the short dwelling time and travel time between stations, no audible signal is required when a passenger access door is released for opening in any unit intended to be used on Ile de France Express network lines A B C D and E.
En raison de la brièveté des arrêts et des trajets entre les gares, aucun signal sonore n'est requis à l'autorisation d'ouverture des portes d'accès pour voyageurs dans une unité destinée à être exploitée sur les lignes A, B, C, D et E du réseau express régional d'Île-de-France.

I would ask the member to inform herself and her colleagues about what specific information is being required and whether or not that information is already being readily given out any time we travel to the United States by land.
Je demanderais donc à la députée de s’informer elle-même et d’informer ses collègues au sujet de l’information précise qui est exigée.

We have Remembrance Day on November 11, there is also D-Day, and from time to time, we travel to Vimy in April.
Nous avons le jour du Souvenir le 11 novembre, nous avons le débarquement en Normandie, et de temps en temps, nous allons à Vimy au mois d'avril.

Every time we travel we will be conscious of contributing to greenhouse gas emissions and what we are paying to offset them.
Chaque fois que nous voyagerons, nous serons conscients de contribuer aux émissions de gaz à effet de serre et nous saurons ce que nous payons pour compenser.

When that information is made available to the police, as it will be to the RCMP under proposed section 4.82, the effect is exactly the same as if we were required to notify the police every time we travel so they can check whether we are wanted for any of a number of Criminal Code offences.
Lorsque ces renseignements sont mis à la disposition de la police, comme elle le sera à la GRC, en vertu de l'article 4.82 qui est proposé, l'effet est exactement le même que si nous devions avertir la police chaque fois que nous faisons un voyage, afin qu'elle puisse vérifier si nous sommes recherchés pour avoir commis une ou plusieurs infractions au Code criminel.