Vertaling van "time we joined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

covering season | joining season | mating season | service period | tupping time
époque de monte | période d'accouplement | saison de monte

breeding season | covering season | joining season | mating season | service period | tupping time
période d'accouplement | saison de monte | saison de reproduction | saison de rut | saison sexuelle

prepare pieces for assembly | prepare pieces for joining processes | make pieces ready for joining | prepare pieces for joining
préparer des pièces à assembler

joining lenses | joining of lenses | join lenses | lenses bonding
assembler des lentilles

fibreglass filaments joining | joining fibreglass filaments | bind fibreglass filaments | join fibreglass filaments
attacher des filaments en fibre de verre

cross joining | cross-joining
rentraiture

part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]
travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]

full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]
travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]

working time [ time worked | time allocation(GEMET) ]
durée du travail [ temps de travail ]

we have time enough upon our hands
temps est à dieu et à nous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the time of joining the EU, the practical preparations for entering the euro were already under way.
Elle avait déjà commencé à prendre des mesures pratiques en vue de l'introduction de l'euro au moment où elle a adhéré à l'UE.

He had time in Copenhagen to support his home city’s Olympic bid, but unfortunately he did not have time to join us in an important European celebration, in other words, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall and the iron curtain.
Il a trouvé le temps d’aller à Copenhague pour y soutenir la candidature olympique de sa ville natale, mais, malheureusement, il n’a pas pu nous rejoindre pour assister à une célébration européenne importante, à savoir le 20 anniversaire de la chute du mur de Berlin et du rideau de fer.

On the other hand, it is extremely important that all the countries participating in the cooperation already satisfy the requirements at the time of joining, because the cooperation entails a common external border.
Il est cependant essentiel que tous les pays qui prennent part à cette forme de coopération remplissent d'ores et déjà les exigences au moment de leur adhésion, dès lors qu'elle implique la création d'une frontière extérieure commune.

Like all other candidate countries, Turkey is expected to implement and enforce the acquis communautaire by the time of accession, that is, at the latest at the time it joins the European Union.
Comme tous les autres pays candidats, la Turquie est censée mettre en œuvre et appliquer l’acquis communautaire au moment de l’adhésion, autrement dit au plus tard lorsqu’elle rejoindra l’Union européenne.

Mr Roche, usually the President should not applaud, but this time I joined my fellow Members in their applause for your words, which were very kind and thoughtful in respect of this House which has admired the work carried out by the Irish Presidency at a very difficult time.
- Monsieur Roche, en temps normal, le président ne devrait pas applaudir, mais pour cette fois, je joins mes applaudissements à ceux de mes collègues députés pour saluer les mots pleins de gentillesse et de délicatesse que vous avez prononcés à l’égard de cette Assemblée qui a admiré le travail réalisé par la présidence irlandaise dans une période très difficile.

Indeed, by the time they join the Union, candidate countries will have to implement the relevant laws, including the directive on equal treatment irrespective of racial and ethnic origin.
En effet, d'ici leur adhésion à l'Union, les pays candidats devront avoir donné effet aux actes juridiques applicables, notamment la directive relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique.

The lists of special protection areas under the Birds Directive and proposed sites of Community interest need to be finalised by the time Slovenia joins the Union, and the relevant protection measures need to be applied.
Les listes des zones de protection spéciales au titre de la directive « oiseaux » et des sites d'importance communautaire doivent être réalisés avant l'adhésion de la Slovénie à l'Union.

The country was expected to be in a position to implement the environmental acquis by the time it joined the Union on 1 May 2004.
Le pays devrait pouvoir mettre en œuvre l'acquis environnemental le 1er mai 2004, date de son adhésion à l'Union.

1. Two or more cases of the same type concerning the same subject-matter may at any time be joined, on account of the connection between them, for the purposes of the written or oral part of the procedure or of the judgment which closes the proceedings.
1. Plusieurs affaires de même nature ayant le même objet peuvent, à tout moment, être jointes pour cause de connexité aux fins de la phase écrite ou orale de la procédure ou de l'arrêt mettant fin à l’instance.