Vertaling van "time the speaker actually does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

person who does part-time work throughout the year
personne travaillant à temps partiel durant toute l'année

expiration of the actual time limit
fin du temps effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Speaker will ensure an equitable allocation of time. The Speaker always does.
C'est la présidence qui verra à ce que le temps soit réparti de façon équitable, comme elle le fait toujours.

While assessing the effects of the alleged dumping, the authorities disregarded another factor: the overcapacity in the Russian LCV sector, which stood at that time at seven times what is actually sold on the Russian market.
Lors de l'évaluation des effets du dumping allégué, les autorités ont ignoré un autre facteur: les surcapacités existant dans le secteur russe des VUL, qui affichait une production sept fois supérieure au volume réel de ses ventes sur le marché russe.

Why are the Conservatives so focused on punishing seniors during tax time? Mr. Speaker, CRA does encourage Canadians to file online, and a growing number of Canadians are taking advantage of that option.
Monsieur le Président, l'Agence du revenu du Canada incite effectivement les Canadiens à soumettre leur déclaration de revenus par Internet, une option qu'ils sont de plus en plus nombreux à adopter.

It will be the Speaker's decision as to whether amendments will be permitted, but our legislative clerk says that from time to time the Speaker actually does allow it, and this can be invoked, presumably, as an exceptional circumstance.
Ce sera au Président d'autoriser ou non des amendements, mais notre commis législatif affirme qu'il arrive que le Président le fasse et j'estime que l'on pourrait soutenir que ce cas-ci constitue une circonstance exceptionnelle.

As regards expenditure incurred in the financial years 2014 and 2015, in so far as information relating to beneficiaries is not available at the time the personal data is collected, beneficiaries should still be informed within a reasonable period of time before publication actually takes place.
En ce qui concerne les dépenses engagées pendant les exercices 2014 et 2015, dans la mesure où les informations sur les bénéficiaires ne sont pas disponibles au moment de la collecte des données à caractère personnel, il demeure néanmoins nécessaire que les bénéficiaires soient informés dans un délai raisonnable avant la publication effective.

‘delay’ means a difference between the time the regular service was scheduled to depart in accordance with the published timetable and the time of its actual departure.
«retard», la différence de temps entre l’heure à laquelle le service régulier devait partir d’après l’horaire publié et l’heure de son départ réel.

‘Actual off-block time’ means the actual date and time the aircraft has vacated the parking position (pushed back or on its own power).
«heure effective de départ du bloc», la date et l’heure effective à laquelle l’aéronef a quitté le poste de stationnement (par repoussage ou aux moteurs).

‘Actual landing time’ means the actual date and time when the aircraft has landed (touch down).
«heure effective d’atterrissage», la date et l’heure effective à laquelle l’aéronef a atterri (prise de contact).

Mr. Speaker, welcome. I don't often get to chair a meeting where the Speaker actually does speak and I'm the one chairing.
Je n'ai pas souvent l'occasion de présider une réunion où le Président de la Chambre des communes prend la parole, alors que c'est moi le président de séance.

At this speed, by the time the government actually does something about child care, the generation of children who hoped to be included in it in 1993 will be raising children of their own.
Du train où vont les choses, avant que le gouvernement fasse concrètement quelque chose à propos des garderies, la génération d'enfants qui espéraient bénéficier des promesses faites en 1993 aura elle-même eu des enfants.