Vertaling van "time the next election comes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]
cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]

... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix

when the time comes
le moment venu

time to the next inspection
échéance de la prochaine révision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope by the time the next election comes around people will see the work that I do and they will elect more Conservatives.
D'ici les prochaines élections, j'espère que les Canadiens pourront constater le travail que j'accomplis et qu'ils décideront d'élire un plus grand nombre de députés conservateurs.

Previous CVM reports have already made recommendations which would hold good for the SJC's next elections, to increase transparency and address integrity in the selection procedure, including through "one judge one vote" for the judicial quota of members of the Council.[8] The new strategy also raises the issue of reducing the power of court presidents, raised in the past as an important issue for the independence of individual judges.
Les précédents rapports MCV ont déjà formulé des recommandations qui restent valables pour les prochaines élections du Conseil supérieur de la magistrature, portant sur l'adoption de mesures visant à accroître la transparence et à assurer l’intégrité dans la procédure de sélection, y compris par l'application du principe «un juge, une voix» pour l'élection du quota des membres du Conseil.[8] La nouvelle stratégie pose aussi la question de la réduction du pouvoir des présidents des tribunaux, soulevée dans le passé du fait de son importance pour l’indépendance des juges.

· Pursue reform of the organisation of the SJC, involving the professional associations and other relevant stakeholders, including looking ahead to procedures for the next elections to the SJC which will deliver an SJC which can command confidence.
· Poursuivre la réforme de l'organisation du Conseil supérieur de la magistrature (CSM), en y associant les associations professionnelles et les autres parties prenantes, et envisager notamment des procédures pour les prochaines élections du CSM afin que cet organe puisse inspirer confiance.

The next elections to the European Parliament, to be held in the 27 Member States of the Union, will take place in June 2009.
Les prochaines élections au Parlement européen, organisées dans les 27 Etats membres de l'Union, auront lieu en juin 2009.

The new Member States will participate in the next elections to the European Parliament, in June 2004.
Les nouveaux États membres participeront aux prochaines élections au Parlement européen en juin 2004.

I am sure that when the next election comes, they will re-elect a member of parliament like Gaston Leroux of the Bloc Quebecois to represent them.
Je suis persuadé qu'aux prochaines élections, ils rééliront un député, comme Gaston Leroux du Bloc québécois, pour les représenter.

I am sure that in the next election, coming in the near future, there will be a collegial fight, and in my heart and mind the Liberal Party will form the next government.
Je tiens à souhaiter à mes collègues libéraux la meilleure des chances aux prochaines élections. Je serai heureux de travailler avec acharnement pour que le siège de Scarborough—Agincourt soit de nouveau occupé par un libéral, et pour que mon parti forme le prochain gouvernement.

We feel that by the time the next election comes, Canadians will judge us on our performance and they will see that we have delivered on the promises we made in that election.
Nous croyons que d'ici les prochaines élections, les Canadiens nous jugeront à nos oeuvres et ils verront que nous avons rempli les promesses faites durant la dernière campagne électorale.

The next elections to the European Parliament will take place in June 2004.
Les prochaines élections au Parlement européen auront lieu en juin 2004.

I am sure the Liberal government expects that by the time the next election comes around the system will have solved many of its own problems.
Le gouvernement libéral espère sans doute que le système résolve nombre de ses problèmes avant les prochaines élections.