Vertaling van "time stood behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The courts at that time, before the Charter of Human Rights and Freedoms, stood behind the pub owner and said he could refuse to serve people on the basis of colour.
À l'époque, c'était avant l'adoption de la Charte des droits et libertés, les tribunaux ont donné raison au propriétaire de la taverne en soutenant qu'il avait le droit de refuser de servir des gens en raison de leur couleur.

If anyone were to compare the number of times we have stood our ground in the last five years to the number of ridiculous bills the government used its majority to pass, we, the opposition parties, would win the day, compared to the government, which has bungled several bills, often completely ignoring accountability, and which is now taking cover behind a series of agencies so as not to be seen mismanaging the country.
On ferait le bilan des obstructions que nous avons faites depuis cinq ans, comparé aux lois qui n'avaient pas de bon sens et que le gouvernement a fait adopter à cause de sa majorité, nous, les partis d'opposition, remporterions la palme de l'honneur dans cette Chambre, comparé au gouvernement qui a bâclé plusieurs projets de loi, qui a bafoué, dans bien des cas, l'imputabilité, et qui se cache maintenant derrière un ensemble d'organismes pour ne pas avoir l'air de faire une si mauvaise gestion de l'État.

At the same time, we know that the Liberals stood very firmly behind the status quo in the Senate.
En revanche, nous savons que les libéraux ont très fermement défendu le statu quo au Sénat.

I thank those colleagues who during voting time stood behind us and in doing so let common sense prevail.
Je remercie les collègues qui, pendant l’heure des votes, nous ont soutenus et, ce faisant, ont permis au bon sens de s’imposer.

It is high time that Member States stood together behind the EU flag to open normal relations with Taiwan and take a stand at the UN Human Rights Committee in Geneva against the PRC's human rights abuses.
Il est grand temps que les États membres se rangent ensemble derrière le drapeau de l'UE, afin d'ouvrir des relations normales avec Taïwan et prennent position à la commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève contre les violations des droits de l'homme perpétrées par la République populaire de Chine.

This is the second time that Tunisia has stood in the dock before this House and one might well wonder what is behind this tenacity, especially as there appears, in the final analysis, to be almost no justification for it.
Voici deux fois, cette année, que la Tunisie est mise en accusation devant cette Assemblée et l'on pourrait se demander ce qui fonde notre acharnement d'autant qu'on ne voit guère, au fond, ce qui le justifie.

He's a loyal friend who stood behind me when all of these hard times were coming down.
C'est un ami loyal qui m'a soutenu à travers des moments très difficiles.

The Minister of National Revenue stood and said that they were about 1.2 million claims behind this time last year in terms of processing.
Le ministre du Revenu national a déclaré qu'on accusait dans le traitement des déclarations un retard de 1,2 million de déclarations par rapport à l'an dernier.