Traduction de «time somewhat because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because It's Time Network
Because It's Time Network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of universities, we've benefited somewhat because there has been an increase in the number of full-time students.
Pour ce qui est des universités, il y a eu un progrès, d'une certaine manière, et une augmentation du nombre des étudiants à temps plein.

In answer to my question regarding whether or not funding agencies are somewhat captive to the usual suspects, as opposed to being open to new clients, you had indicated that one of the reasons why you can't draw that same conclusion at this point in time is because—and I'm now going to infer—it's not that the evidence doesn't necessarily exist in that regard, it's just that there has been no assessment of the evidence as to whether or not that actually may have been an unintended consequence of this reform.
Quand je vous ai demandé si les organismes de financement s'en tiennent en quelque sorte aux clients habituels plutôt que d'être ouverts à de nouveaux clients, vous avez répondu que vous ne pouviez pas tirer de conclusion en ce moment — mais moi je vais en tirer une maintenant — non pas parce qu'il n'existe pas de preuves à ce sujet, mais parce qu'on n'a pas étudié ces preuves pour déterminer s'il s'agit d'une conséquence inattendue de la réforme.

Thank you, Madam President, I have exceeded my speaking time somewhat because my spokesman, Mr Evans, has not been here and I felt that I could make use of his time; in any event I would like to thank you.
Je vous remercie, Madame la Présidente. J’ai légèrement dépassé mon temps de parole car mon porte-parole, M. Evans, n’est pas là et j’ai pensé que je pouvais utiliser le sien. Quoi qu’il en soit, je voudrais vous remercier.

On this issue, I believe that we should also learn a lesson from what took place under President Clinton in the United States, which back then experienced a boom with the new economy, a boom that at the same time did not prevent serious poverty from continuing to somewhat poison society, because the Welfare programmes could not be implemented.
Et à ce propos, je crois que nous devons aussi tirer une leçon de ce qui s’était passé sous Clinton aux États-Unis, qui ont alors connu un boom avec la nouvelle économie, qui n’a pas empêché en même temps une très grande pauvreté de continuer à empoisonner en quelque sorte la société, parce que les programmes du Welfare n’avaient pas pu être mis en œuvre.

Fifth framework programme: despite being somewhat behind time, not least because of the complexity of the procedures for tendering and awarding contracts once decisions have been taken, the current report (published in 2002 and dealing with 2001) is based on the year 2000.
Le 5e PCRD: malgré un certain retard suite, entre autre, à la complexité des procédés d'appels d'offre et des procédures de mise en place des contrats une fois les décisions prises, ce rapport (publié en 2002 et portant sur l'année 2001) se base ici sur 2000.

Normally, the draft would only be deferred by one week, but for various reasons this period has been somewhat extended, partly because I was not available at certain times.
Normalement, le projet n'aurait dû être retardé que d'une semaine, mais pour diverses raisons - notamment parce que je n'ai pas pu me libérer pour certaines réunions -, ce retard s'est quelque peu prolongé.

Therefore, I was somewhat heartened by the daring-to-risk-going-bust attitude of the conference because that would give us experience to know the main reasons why small and medium-size enterprises fail, whilst at the same time recognising that they are the biggest engine of growth within the overall European Union economy, creating something like 82% of employment and representing 74% of all manufacturing.
C'est pourquoi je me suis senti quelque peu encouragé par l'attitude "fonceuse" de la conférence, car cela nous donnerait l'expérience nécessaire à la compréhension de l'échec des petites et moyennes entreprises, tout en reconnaissant qu'elles constituent, étant à l'origine de la création d'environ 82 % de l'emploi et représentant 74 % de toute l'industrie manufacturière, le principal moteur de croissance dans l'ensemble de l'économie de Union européenne.

When I ask questions, as I am somewhat obliged to do from time to time, not because I want to but because I care about this country, I expect the courtesy of an answer and, if an answer is not available, I expect to be sent a note to that effect with an explanation of why an answer is not available.
Quand je pose des questions - ce que je suis un peu obligé de faire de temps en temps, non pas que je veuille le faire mais parce que je m'intéresse à ce pays - je m'attends à ce qu'on ait la courtoisie de me répondre ou, si l'on ne peut me répondre, à ce qu'on m'envoie au moins une petite note pour m'en expliquer les raisons.

I don't know the statistics on absenteeism in Canada, but I think they have been going up somewhat because there's an increasing share of the labour force made up of women, and women take more time off, generally, to look after small children.
Je ne connais pas les chiffres d'absentéisme au Canada, mais je pense qu'ils sont un peu en hausse parce qu'une part croissante de la main-d'oeuvre est féminine, et les femmes s'absentent plus souvent, de manière générale, pour s'occuper des enfants.

The Schengen Agreement went somewhat unnoticed at the time because its first stage - and the one on which the signatory countries are now embarked - is confined to facilitating the crossing of common land borders by Community nationals.
L'Accord de Schengen est passé quelque peu inaperçu à l'époque, parce que la première étape - actuellement en vigueur - se limitait à faciliter le passage des frontières terrestres communes pour les ressortissants des pays de la Communauté.