Traduction de «time since summer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Time since symptom started
temps écoulé depuis l'apparition du symptôme

time between overhauls [ TBO | time since last overhaul ]
temps entre révisions [ intervalle entre déposes programmées ]

time since installation | TSI [Abbr.]
intervalle depuis pose

time-since-exposure model | TSE model
modèle du temps depuis l'exposition

time since issue
temps écoulé depuis la distribution

time since new | TSN
temps de fonctionnement

time since inspection
temps depuis inspection

Daylight Saving Time | summer-time | DST [Abbr.]
heure d'été

daylight saving time | DST | daylight time | summer time
heure avancée | HA | heure d'été

summer time
heure d'été

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kosovo participated in the Regional Cooperation Council meeting in Montenegro in June for the first time since summer 2010.
En juin, pour la première fois depuis l'été 2010, le Kosovo a participé à la réunion du Conseil de coopération régionale au Monténégro.

Mr. Speaker, I am pleased to rise in this House for the first time since Parliament resumed, and I am also happy to see all my colleagues again after a very busy summer in my beautiful constituency of Portneuf—Jacques-Cartier.
Monsieur le Président, je suis heureuse de prendre la parole en cette Chambre pour la première fois depuis cette belle rentrée parlementaire, et je suis aussi heureuse de retrouver tous mes collègues après l'été bien rempli que j'ai passé dans ma belle circonscription, Portneuf—Jacques-Cartier.

That's our goal this summer, to be the team that wins that medal for Canada as a team in the summer Olympics for the first time since 1936.
C'est notre objectif pour cet été, remporter une médaille d'équipe pour le Canada dans le cadre des Jeux olympiques d'été pour la première fois depuis 1936.

The economic action plan has now helped bring back over 540,000 new jobs, most of them full-time, since the summer of 2009.
Depuis l’été 2009, le Plan d'action économique a permis la création de plus de 540 000 emplois, à plein temps pour la plupart.

Since summer 2008, with regard to ports, the procedures for monitoring the application of the Directive have been carried out jointly, in accordance with Regulation (EC) No 324/2008, by the Commission at the same time as national-level and port inspections.
En effet, depuis l'été 2008, en ce qui concerne les ports, les procédures pour le suivi de l'application de la directive sont effectuées, en conformité avec le règlement (CE) n° 324/2008, par la Commission simultanément avec les inspections au niveau des États membres et des installations portuaires.

– (NL) Mr President, there are several reasons as to why we are once again discussing Burma – in fact this is the second time since the summer – and nor is this the first time this year that this country has been on the agenda.
- Monsieur le Président, il existe plusieurs raisons pour lesquelles nous parlons à nouveau ici, pour la deuxième fois depuis l’été, de la Birmanie, et ce n’est pas non plus la première fois cette année que nous abordons ce sujet.

– (FI) Madam President, since the 1970s various Member States have applied the practice of switching to summer time.
- (FI) Madame la Présidente, l'heure d'été a été introduite dans la plupart des pays membres dès les années soixante-dix.

He was seen again this summer for the first time since January 1993.
Il a revu sa mère cet été pour la première fois depuis janvier 1993.

A steering committee has met four times since the dialogue was launched last summer.
Un comité directeur s'est réuni à quatre reprises depuis que le dialogue a été lancé l'été dernier.