Vertaling van "time setting ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operating time | operate time | setting up time | setting-up time
durée des manœuvres | durée d'utilisation | temps de fonctionnement

call set-up time | call setup time | set-up time | call setup delay
temps d'établissement d'une communication | temps d'établissement de la communication | temps d'établissement | délai d'établissement d'une communication | délai d'établissement de la communication | délai d'établissement | temps d'établissement d'un appel | temps d'établissement d'appel

time set | time setting
mise à l'heure

front-end fee [ front end fee | one time set-up fee | initial set-up fee | set-up fee ]
frais d'ouverture de dossier [ frais initiaux ]

lead time [ lead-time | set-up time ]
délai d'exécution [ délai de démarrage ]

make-ready time [ set-up time | setup time ]
temps de mise en route [ délai de mise en route | délai de mise au point ]

setup lead time | set-up lead time
délai de mise en course | délai de réglage

time set mode
mode de mise à l'heure

set-up time for a telephone call | call set-up time | time to establish a connection
durée d'établissement d'une communication téléphonique | durée d'établissement d'une communication

part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]
travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Time and time again we find ourselves unable to reach the consensus needed for unanimous decisions.
Le même constat ne cesse de s'imposer: nous ne sommes pas capables de prendre des décisions consensuelles unanimes.

In the circumstances, we ought to be asking ourselves whether it might not in fact be necessary to maintain a production base which could give access to reserves in the event of a serious crisis while at the same time applying the most advanced technologies.
Dans ces conditions il convient de se demander si il ne serait pas nécessaire de maintenir un socle de production qui en cas de crise grave pourrait permettre de préserver un accès aux ressources tout en perfectionnant les technologies les plus avancées.

President Jean-Claude Juncker said: "The time has now come to raise our game and set all the wheels in motion — regulatory, financial and other — to enable us to meet the ambitious targets we have set ourselves.
Le président Juncker a déclaré: Le moment est venu d'élever notre niveau d'ambition collective et d'enclencher tous les leviers d'action, réglementaires, financiers et autres, qui nous permettront de réaliser les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés.

The first one, however, to answer your precise question, is we believe that the email transformation moving from 63 different email applications that we have now in scope from the 43 departments to one email system for those 43 partner departments could be done as the first transformation initiative, and we have set ourselves a three-year time frame to do that.
Pour répondre à votre question, notre première initiative de transformation consiste à instaurer, dans un délai de trois ans, un système de courriel unique pour les 43 ministères, car ces derniers utilisent actuellement 63 applications de courriel distinctes.

Or do we say: Is this not the time to pull ourselves together? Is this not the time to roll up our sleeves and double, triple our efforts?
Ou bien pensons-nous qu'il est temps de nous reprendre, de remonter nos manches et de doubler, voire tripler, nos efforts?

We then had to set ourselves up to take command of Regional Command South on March 1, 2006, and of course the gentleman sitting on the far left there, Brigadier-General David Fraser, at the time was our initial commander.
Nous avons dû nous organiser pour assumer le commandement du Commandement régional du Sud le 1mars 2006 qui a bien sûr été placé sous le commandement de mon voisin de gauche, le brigadier-général David Fraser.

Number one, of course we're setting ourselves up for a fall next time there's litigation from the United States, as we have with clause 6. We seem to be hell-bent on doing that in clause 12 as well, as we've done with clause 10.
D'une part, nous nous préparons, bien entendu, à une défaite la prochaine fois qu'il y a un litige entre les États-Unis et nous, comme nous l'avons fait avec l'article 6.

I think it is important that we start to set up a foundation, but at the same time be fair and not set ourselves up for a lawsuit, which can happen, because this committee is actively pursuing Bill C-21 and telling the Lions Clubs in that bill that they have to perform like everybody else under that bill, but when it comes to this one, we're telling them they're different.
Nous devons veiller à ne pas nous attirer des poursuites, ce qui pourrait se produire, car le comité est en faveur du projet de loi C-21, qui vise à exiger que les Clubs Lions soient au même niveau que tous les autres, mais dans le présent projet de loi, on les qualifie de différents. Nous allons les empêcher de faire une chose qu'ils peuvent faire à l'heure actuelle.

If the AFN is involved in a very considerable, significant, genuine way in terms of selecting that person, a first nations individual who has the regard and the respect of his peers, then I think we're setting ourselves up for a real win in terms of redress and addressing some of the concerns that come up from time to time.
Si l'APN participe activement, sérieusement et véritablement à la sélection de cette personne, si on choisit un Autochtone qui jouit du respect et de l'estime de ses pairs, nous pourrions mettre en place une véritable structure de redressement pouvant recevoir les plaintes qui pourraient être émises de temps à autre.

It allows us, in particular, in the first few months of 2002, to spend a little time, among ourselves and with others, asking ourselves some fundamental questions. What do we want to do together? What is the meaning that we wish to give to the European project? What do you expect – and by you I mean not only the institutions but also the Member States, and the governments of the Member States, the Heads of State and Government, and the national parliaments – what do you expect of the European project?
Il nous permet notamment, dans les premiers mois de l'année 2002, de passer un peu de temps entre nous et avec d'autres à nous poser cette question fondamentale : que veut-on faire ensemble, quel est le sens que l'on veut donner au projet européen, qu'attendez-vous, non seulement les institutions mais les États membres, et dans chaque État membre les gouvernements, les chefs d'État et de gouvernement, les parlements nationaux, qu'attendez-vous du projet européen ?