Traduction de «time round things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]
temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]

round-trip delay | round-trip propagation time | round-trip transmission time
temps de propagation aller et retour

cycle time [ round trip time | total cycle time ]
durée totale du cycle [ durée du cycle d'opération | durée du cycle ]

turnaround time | turnround time | turn-round time
délai d'exécution d'un travail | temps de rotation

car cycle [ turn around time | wagon turn-round time ]
durée de rotation d'un wagon [ cycle de rotation d'un wagon ]

round trip delay | turnaround time | RTD [Abbr.]
délai de propagation aller-retour | temps de retournement

time of round
temps du parcours

wagon turn-round time
durée de rotation d'un wagon

overhaul turn-round time
cycle de révision

time recorder for a watchman's round
contrôleur électrique de ronde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To the round table, in your fourth point, building capacity for fiscal reform, in this time of post-September 11, where there's going to be some fiscal restraint, there are some revenue-neutral things I think we could be doing in terms of changing the perverse incentives for bad behaviour to incentives for good behaviour and other specific things that the round table has worked on.
En ce qui concerne les représentants de la Table ronde, votre quatrième recommandation concerne l'expansion des capacités par la réforme fiscale et, après les événements du 11 septembre, à une époque où nous allons devoir faire preuve de modération budgétaire, il y a certaines choses neutres sur le plan des recettes que nous pourrions faire, à mon avis, pour transformer les incitatifs pervers au mauvais comportement en incitatifs de bon comportement, et d'autres choses spécifiques sur lesquelles la table ronde s'est penchée.

The second time round, things look rather different and – being cautiously optimistic – they look a little better.
La deuxième fois, la situation était quelque peu différente et, sans excès d’optimisme, elle semblait s’être légèrement améliorée.

Also, if you, this time round as well, request only what the Commission calls a formal confirmation to say that things have been formally confirmed; the Bush Administration will then no doubt respond by saying that they abide by all the rules.
De même, si vous demandez seulement, cette fois-ci en termes clairs également, ce que la Commission appelle une confirmation officielle pour dire que les choses ont été officiellement confirmées, l’administration Bush répondra sans aucun doute qu’elle respecte toutes les règles.

We will, therefore, need to put political pressure on Member States, explaining to them that if they do not communicate or exchange information with the other States in a true spirit of European sharing, things may go well one time round, but then go badly, as we say in Italian.
Nous devrons donc exercer une pression politique sur les États membres en leur expliquant que s’ils ne communiquent pas ou s’ils n’échangent pas des informations avec les autres États membres dans un véritable esprit de partage européen, les choses iront peut-être bien un temps, avant d’aller mal, comme on dit en italien.

If I take up seven minutes and if the Liberals use seven minutes, then we will not be able to finish this round by 5:30 p.m. Mr. Chairman, we must take the time required to get to the bottom of things.
Si je prends sept minutes et que les libéraux prennent sept minutes, on ne pourra pas faire le tour d'ici à 17 h 30. Monsieur le président, il faut prendre le temps nécessaire pour aller au fond des choses.

So how are things being done this time round?
Comment les choses se déroulent-elles aujourd'hui ?

I could not leave here today without mentioning a few words on market access, the issue that has recently become the real political hot potato. The Doha round is about development, and it is, amongst other things, about giving the developing countries a better deal. We have long advocated special and differential treatment to account for the vast diversity in a group that falls under this broad heading, and we remain the largest importer of agricultural goods from them by far, but it is high time that we were challenged on this account, one of the reasons why we are encouraging all other developed countries to allow at least 50% of developing country exports to enter their market duty free.
Nous avons longtemps plaidé pour que les pays dits en développement, qui constituent un ensemble extrêmement diversifié, bénéficient d'un traitement spécifique; nous demeurons le premier importateur mondial de produits agricoles en provenance de ces pays, nous pensons qu'il est grand temps que notre exemple fasse école et c'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles nous encourageons tous les autres pays développés à admettre sur le marché en exemption de droits au moins 50% des exportations provenant des pays en développement.

The new act calls for this to be done every 60 days, a period four times longer, when already the individual can get round things now.
C'est actuellement le cas. La nouvelle loi préconise qu'on le fasse chaque 60 jours.

The next step is that the WTO meets in negotiations—it's an all-round thing with all members—finally reaches a consensus, and then what they agree upon is binding and enforceable on every member from that time.
Ensuite, il faut dire que l'OMC en arrive durant les négociations—une activité générale avec tous les membres—à atteindre un consensus, et ce sur quoi on s'entend devient obligatoire et exécutoire pour chaque membre de l'organisation à ce moment.