Traduction de «time customs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

part-time customs service
service de douane intermittent

delivery lead time | customer lead time | customer response time | delivery cycle time
délai de livraison

night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor
concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit

clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time
assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture

time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred
moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière

time-sharing customer [ time-sharing user | time sharing user | time sharer ]
utilisateur du temps partagé [ utilisateur d'un centre de temps partagé | utilisateur en temps partagé ]

live customized online learning [ live tailored e-learning | live online tailored learning | live customized e-learning | customized live online learning | real-time one-on-one e-learning | online P2P learning ]
cyberapprentissage personnalisé en temps réel [ apprentissage personnalisé en direct | apprentissage synchrone virtuel sur mesure ]

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

custom time
code temporel personnalisé

pellet lifetime | pellet life-time | pellet life time | lifetime | life time | life-time | pellet ablation time | ablation time | life-time/ lifetime | life time/lifetime
temps de vie des glaçons | temps de vie | durée de vie des glaçons | durée de vie | temps d'ablation des glaçons | temps d'ablation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The scope of the customs officers' existing powers of arrest and detention will be broadened to bridge the gap between the time customers officers detect a Criminal Code offence and the time it takes for the police to arrive and intervene.
On va élargir la portée des pouvoirs actuels d'arrestation et de détention des agents des douanes pour combler l'écart entre le moment où les agents des douanes décèlent une infraction au Code criminel et le temps qu'il faut à la police pour arriver et intervenir.

The intent of the legislation is to bridge the gap between the time customs officers detect a Criminal Code offence and the time when the police can arrive to intervene.
La mesure législative vise à combler l'intervalle entre le moment où les agents des douanes constatent une infraction au Code criminel et celui où les policiers arrivent sur les lieux.

This first response capability will bridge the gap between the time customs officers detect a Criminal Code offence and the time when the police can intervene.
Ce pouvoir de première intervention permettra de combler l'intervalle entre le moment où les agents des douanes détectent une infraction au Code criminel et le moment où les policiers peuvent intervenir.

For a considerable time customs administrations have mainly been collectors of customs duties.
Pendant longtemps, l'activité des administrations douanières s'est limitée à la collecte des droits de douane.

Problem 1: Poor Threat Identification at the Border Problem 2: Long Canadian Security Intelligence Service Processing Times. Problem 3: Undertrained Part-Time Customs Staff Problem 4: Unsafe Border Posts. Problem 5: Arm Customs Officials?
Problème 1 : Piètre identification de la menace à la frontière Problème 2 : Longs délai de traitement du Service canadien du renseignement de sécurité Problème 3 : Formation insuffisante pour les agents frontaliers à temps partiel Problème 4 : Postes frontaliers dangereux Problème 5 : Des douaniers armés?

(12) Exporter means any natural or legal person on whose behalf a notification is made, that is to say the person who, at the time when the notification is sent, holds the contract with the consignee in the third country and has the power for determining the sending of the item out of the custom territory of the Community. If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Community shall be decisive.
14". exportateur", toute personne physique ou morale au nom de laquelle est effectuée une notification, c'est-à-dire la personne qui, au moment où la notification est envoyée, est titulaire du contrat conclu avec le destinataire dans le pays tiers et est habilitée à décider de l'expédition du produit en dehors du territoire douanier de la Communauté. En l'absence d'un contrat d'exportation ou lorsque le titulaire du contrat n'agit pas en son nom propre, c'est le fait d'être habilité à décider de l'expédition du produit en dehors du territoire douanier de la Communauté qui est décisif;

"durable medium" means any instrument which enables the customer to store information addressed personally to him in a manner accessible for future reference for a period of time appropriate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored. This may include floppy discs, CD ROMs, computer hard drives of the customer's computer on which electronic mail is stored and any other appropriate electronic means of storage.
""support durable”, tout instrument permettant au client de stocker des informations qui lui sont adressées personnellement, de telle sorte qu'elles puissent être consultées ultérieurement pendant une période adaptée à l'objectif de ces informations, et permettant la reproduction exacte des informations stockées, ce qui inclut les disques souples, les cédéroms, les disques durs de l'ordinateur du client sur lesquels du courrier électronique est stocké, et tout autre moyen électronique de stockage approprié.

“20. Special services: services clearly distinct from the universal service, which meet particular customer requirements and which offer additional service features with added-value not offered by the standard postal service. Additional added-value service features are, for example, delivery on appointment, the option to effect a change of destination or addressee in course of transit or if delivery to the primary destination fails, tracking and tracing, guaranteed time of delivery, more than one attempt at delivery, delivery according to the priority or sequence specified by the customer.
Les caractéristiques additionnelles à valeur ajoutée sont, par exemple, remise sur rendez-vous, la possibilité de changer la destination ou le destinataire au cours du transport ou, si la remise à la destination initiale ne peut aboutir, le suivi des envois, l'heure de distribution garantie; plus d'une tentative de remise au destinataire, la distribution dans la priorité ou l'ordre définis par le client.

To be on the safe side, many traders prefer that their customers pay VAT inclusive at the time of purchase. To make use of the export relief they then offer to their customer the possibility to obtain partial cash refund on the presentation of the relevant export documentation at a private VAT refund agency that is located in the airport of departure.
Par sécurité, de nombreux commerçants préfèrent faire payer la TVA à leurs clients au moment de l’achat, pour leur donner ensuite la possibilité d’obtenir un remboursement partiel en espèces sur présentation du certificat d’exportation pertinent à une agence de remboursement de la TVA située dans l’aéroport du lieu de départ.

I can tell you that, as a long-time customer — we are all customers of the SAQ — I have had a Canadian wine suggested to me several times.
Je peux vous dire, pour avoir été un client longtemps, nous sommes tous des clients de la SAQ, cela m'est arrivé à plusieurs reprises de me faire suggérer un vin canadien.