Traduction de «time now something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

data date [ DD | as-of date | time-now date ]
date des données

allow time to do something
impartir un délai pour faire quelque chose

Now is the time to Act!
C'est maintenant qu'il faut agir!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The polls also confirm that most Canadians would be pleased to see Canadian firms succeed abroad, which is something that BMO for one has been engaged in for a long time now, largely in the United States, which is the source of approximately 35 per cent of our net income.
Les sondages confirment également que les Canadiens aimeraient voir les sociétés canadiennes réussir à l'étranger, ce que BMO Groupe financier a commencé à faire, principalement aux États-Unis, d'où BMO tire maintenant 35 p. 100 de son revenu net.

This budget gets us back to a principle based fiscal arrangement with the federal government, something for which we have been striving for some time now.
Ce budget nous renvoie à une entente fiscale fondée sur des principes et conclue avec le gouvernement fédéral, ce à quoi nous aspirons depuis quelque temps.

Before addressing these specific points, I should like to thank Mrs Mann for her excellent report and for the spirit of cooperation in which she has worked, which has made it possible for us to exchange ideas and information over a considerable period of time now, something which I believe has enabled us both, Parliament and the Commission, to move forward in our thinking.
D’une manière générale, je voudrais pour l’essentiel remercier Mme Mann pour cet excellent travail et pour l’esprit de coopération avec lequel elle l’a mené, ce qui nous permet, depuis un certain temps déjà, de procéder à un échange d’idées et d’informations qui nous a fait, je crois, progresser les uns et les autres, Parlement et Commission, dans nos réflexions.

I am afraid that this new model, whatever merits it may have had in former times, is now something of an Achilles heel to our economy.
Je crains que ce nouveau modèle, quelques mérites qu’il ait pu avoir par le passé, est un peu aujourd’hui le talon d’Achille de nos économies.

Germany considers that Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH (now Biria AG) were not in difficulty at the time the guarantees were provided to secure working capital loans, something which is admissible under the aid scheme.
Les autorités allemandes estiment que Sachsen Zweirad GmbH et Biria GmbH (devenue Biria AG) n’étaient pas en difficulté au moment de l’octroi des garanties, qui visaient à sécuriser les prêts de remboursement des moyens de production acquis, ce qu’autorise le régime d’aide.

Secondly, the budget has been drawn up as an activity-based budget. This is something the ELDR Group has been consistently calling for for a long time now.
Deuxièmement, le budget a été établi sur la base des activités, point sur lequel le groupe ELDR insiste constamment depuis longtemps.

We now find ourselves in the position of debating something that has been in force for some time now and which involves data on our citizens being transferred to the United States without our having any real guarantees about how this data is used in practice.
Aujourd'hui, nous débattons de quelque chose qui est en vigueur depuis longtemps déjà, et qui permet que des données personnelles concernant nos concitoyens soient transférées aux États-Unis, sans que nous ayons de véritables garanties sur l'utilisation pratique de ces données.

In a little more than a century, the time worked by an urban worker in the industrialised countries has fallen from something like 4 000 hours per year (with no evenings off, no weekends, no holiday, no retirement) to more like 1 600 hours, with free time now accounting for more than working time.
En un peu plus d'un siècle, la durée de travail d'un ouvrier urbain dans les pays industrialisés est passée d'environ 4000 heures par an, sans soirées libres, sans fin de semaine, sans vacances, sans retraite, à environ 1600 heures, avec un temps libre désormais devenu plus long que le temps de travail.

The bill, unfortunately, has brought into Canadian society now something that we were reluctant to consider at any time in our modern history after the Second World War, which is racial profiling.
Malheureusement, le projet de loi a apporté dans la société canadienne quelque chose que nous hésitions à considérer à tout moment de notre histoire moderne, celle qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale, c'est-à-dire le profilage racial.