Vertaling van "time now especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

data date [ DD | as-of date | time-now date ]
date des données

Now is the time to Act!
C'est maintenant qu'il faut agir!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe it is the wrong policy for our Party at any time, but especially at this time when so many voices, such as Victor Malarek's, are now just starting to be heard about the fiasco which sex trade legalization has caused elsewhere in the world.
Selon moi, cette politique ne convient pas à notre parti, surtout pas dans le contexte actuel, alors qu'on commence tout juste à entendre ce que de nombreux intervenants, dont Victor Malarek, ont à dire à propos du fiasco qu'a entraîné la légalisation de la prostitution dans d'autres pays.

We have been calling for this sort of thing for a long time now, especially when it comes to various issues in the national capital region.
Cela fait longtemps que nous faisons ce genre de représentations, particulièrement pour divers dossiers de la région de la capitale nationale.

I would especially like to thank Mrs Reding for the openness and cooperation in which we have been working together for quite some time now, and for the clear and specific answers and messages.
Je tiens tout spécialement à remercier Mme Reding pour son ouverture et sa coopération qui nous ont permis de collaborer depuis un certain temps, ainsi que pour ses messages et réponses claires et précises.

This unwillingness to take the right action is incomprehensible, especially as, for a long time now, we have known how to implement change and we have been familiar with the technologies required to do so, at the same time improving the quality of life using new technology.
Ce manque d’empressement à agir comme il le faut est incompréhensible, d’autant plus qu’il y a longtemps déjà que nous savons comment mettre des changements en œuvre et que les technologies nécessaires nous sont familières, et que nous améliorons en même temps la qualité de vie en utilisant ces nouvelles technologies.

For a long time now the criminal world has not recognised borders, so cooperation between various security bodies in the European Union, as well as beyond its borders, is especially important.
Depuis longtemps, la criminalité ne connaît plus de frontières: la coopération entre les divers organes de sécurité au sein de l’Union européenne et au-delà de ses frontières est particulièrement importante.

We have been crying for a land register for a long time now, especially a forest register and forest maps, which need to be supported as a matter of priority over everything else and, of course, any other development and investment measures which boost the development of forests as forests rather than a commodity and which enable people who live off the forest to stay there.
Depuis si longtemps, nous exigeons haut et fort l’établissement des registres cadastraux, et, en particulier, des registres cadastraux et des cartes géographiques des forêts. Ces actions méritent la priorité avant tout le reste. Sans doute faut-il prendre toutes sortes de mesures en matière de développement ou d’investissement en intégrant, dans le développement, la forêt en tant que telle et non pas en tant que produit de consommation.

By and large I do not think anyone in the Canadian public will react to a 2% raise for employees whether they work on Parliament Hill or for someone else in the country, especially having regard to the history of limited increases for some time now.
D'une façon générale, je doute que les Canadiens réagissent à une hausse de 2 p. 100 pour des employés, qu'ils travaillent sur la colline parlementaire ou ailleurs au Canada, surtout compte tenu des rares augmentations salariales depuis quelque temps.

It is individual, but there are a lot of programs right now, especially for trauma, if you go into programs that deal with post-traumatic stress disorder and, lots of times, through addiction, you might get that help.
C'est individuel, mais il y a beaucoup de programmes à l'heure actuelle, surtout pour les traumatismes, si l'on suit un programme pour le trouble du stress post-traumatique, et, bien souvent, dans le traitement de la dépendance, on peut obtenir cette aide.

If the hon. member feels that the Minister of Finance misquoted the auditor general I suggest he send him a copy of the text. But I do not think it is useful to the House to get into a debate now, especially when question period has been over for some 15 minutes, raising this issue at this point in time.
Si le député croit que le ministre des Finances a mal cité le vérificateur général, je lui suggère de lui faire parvenir une copie du texte, mais je ne crois pas qu'il soit utile que la Chambre s'engage maintenant dans un débat, surtout que la période des questions est terminée depuis 15 minutes.