Traduction de «time must begin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the service of a judicial document causes time to begin to run
la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

time within which an appeal may be made [ time limit within which an appeal must be lodged ]
délai d'inscription d'un appel

time within which an action must be brought
délai d'introduction des recours

the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date

Regulation respecting the time limit within which medical reports must be sent for the purposes of automobile insurance
Règlement sur les délais de transmission des rapports médicaux aux fins de l'assurance automobile

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 (1) Except as otherwise provided under a licensee’s condition of licence, every licensee must, beginning no later than May 1, 2011, broadcast a public service announcement at least six times per broadcast day, increasing to eight times per broadcast day beginning on August 1, 2011 or one month before the licensee ceases to broadcast in analog or changes channel, whichever is sooner.
3 (1) Sauf condition contraire prévue à sa licence, le titulaire diffuse, au plus tard à compter du 1 mai 2011, un message d’intérêt public au moins six fois par journée de radiodiffusion et, à compter du 1 août 2011 ou, si elle est antérieure, de la date qui précède d’un mois la cessation de diffusion en mode analogique ou du changement de canal au moins, huit fois par journée de radiodiffusion.

On Mondays through Thursdays, Members’ Statements, which cannot be made by Ministers, [1] begins at 2:00 p.m.; [2] on Fridays, this item begins at 11:00 a.m. The time taken up by this stage cannot exceed 15 minutes, because at no later than 2:15 p.m. from Mondays to Thursdays and 11:15 a.m. on Fridays, the Question Period must begin.
Du lundi au jeudi, la période réservée aux déclarations de députés, et de laquelle ne peuvent se prévaloir les ministres, [1] débute à 14 heures; [2] le vendredi, elle débute à 11 heures. Le temps consacré à cette étape des travaux ne peut dépasser 15 minutes, car au plus tard à 14 h 15 du lundi au jeudi et à 11 h 15 le vendredi, la Chambre doit passer aux questions orales.

It specifies the days on which the House must meet during a session, as well as the times at which sittings must begin on those days.
Il prescrit les jours où siège la Chambre durant la session, de même que l’heure à laquelle débutent les séances.

The hands of time must begin moving again in Minsk, as they have elsewhere.
Le temps doit recommencer à faire son œuvre à Minsk comme il l’a fait ailleurs.

Now the country must begin to import sugar and at the same time look for new opportunities for the farms that have been growing sugar beet until now.
Aujourd'hui, le pays doit commencer à importer du sucre tout en cherchant de nouvelles opportunités pour les exploitations qui ont produit des betteraves sucrières jusqu'à présent.

I must begin by pointing out that the process of adopting the Regulation establishing the Development Cooperation Instrument (DCI) has, as we know, been torturous, complex and at times beset by a number of difficulties.
Pour commencer, je voudrais faire remarquer que le processus d’adoption du règlement instituant l’instrument de coopération au développement (ICD) a été, comme nous le savons, pour le moins tortueux, complexe et parfois confronté à de nombreuses difficultés.

– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, we agree with the priority document of the Dutch Presidency where it states, in relation to the new financial perspectives, that we will face complex negotiations which must begin on time so that they can be completed before the beginning of the 2007 budgetary cycle.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous sommes d’accord avec le document des priorités de la présidence néerlandaise dans lequel on peut lire que, en ce qui concerne les nouvelles perspectives financières, des négociations complexes nous attendent, lesquelles doivent commencer à temps de sorte qu’elles puissent être clôturées avant le début du cycle budgétaire de 2007.

.First Nations must have a lead in any truly progressive change process, and that such change must begin with the recognition and timely implementation of Aboriginal land, treaty, and inherent rights, through the implementation of the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
.Les Premières nations doivent avoir leur mot à dire dans tout véritable processus d'évolution, et cette évolution doit commencer par la reconnaissance et le respect permanent des revendications territoriales, des droits issus de traités et des droits inhérents des autochtones par l'application des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.

In 1998-99, we must begin re-establishing adequate funding to ensure that basic building maintenance can be carried out in a timely fashion, thereby avoiding even higher maintenance costs later.
En 1998-1999, nous devrons commencer à rétablir un financement adéquat pour veiller à ce que l'entretien élémentaire des édifices puisse être effectué en temps opportun et éviter ainsi de devoir payer des coûts d'entretien plus élevés par la suite.